1 00:00:43,138 --> 00:00:48,132 БЕРИНГОВО МОРЕ 80 МИЉА ЗАПАДНО ОД АЉАСКА 2 00:01:21,172 --> 00:01:25,100 ДИНОСУРСИ У НАШЕМ СВЕТУ 3 00:01:25,383 --> 00:01:27,194 <и>Диносауруси су у нашем свету. 4 00:01:27,526 --> 00:01:32,188 <и>И са сваким сукобом учимо више о овој застрашујућој новој стварности. 5 00:01:34,930 --> 00:01:37,119 <и>Како смо стигли овде? 6 00:01:37,713 --> 00:01:41,113 <и>Прошле су три деценије од смртоносних догађаја у Јурском парку, 7 00:01:41,196 --> 00:01:45,117 <и>и тек треба да нађемо начин да ове животиње живе безбедно међу нама. 8 00:01:45,200 --> 00:01:49,116 <и>Након разорне ерупције дуго успаваног вулкана Исла Нублара, 9 00:01:49,199 --> 00:01:52,126 <и>они који су преживели су превезени на копно. 10 00:01:52,671 --> 00:01:55,126 <и>Многи од већих предатора били заробљени, 11 00:01:55,324 --> 00:02:00,129 <и>али преостала створења расути овде, у Националном парку Биг Роцк. 12 00:02:00,213 --> 00:02:03,922 <и>Док је већина остала у дивљини, они који су се пробили у цивилизацију 13 00:02:04,006 --> 00:02:06,222 <и>мучио се да се прилагоди у непознате услове. 14 00:02:07,220 --> 00:02:10,009 <и>Локалне власти су упозориле, животиње су непредвидиве, 15 00:02:10,405 --> 00:02:12,683 <и>и када сте гладни, изузетно насилни. 16 00:02:13,557 --> 00:02:18,146 <и>Док су се диносауруси ширили по границама, глобално црно тржиште је порасло. 17 00:02:18,229 --> 00:02:21,155 <и>Презир, ти си патетични губитник! 18 00:02:21,452 --> 00:02:24,044 <и>За борбу против растуће претње илегалних криволоваца 19 00:02:24,128 --> 00:02:27,809 <и>Амерички Конгрес је доделио јед права наплате за глобалног гиганта - 20 00:02:28,078 --> 00:02:29,493 <и>Биосин Генетицс. 21 00:02:30,065 --> 00:02:32,513 <и>У Биосин-у смо посвећени идеји 22 00:02:32,597 --> 00:02:36,178 <и>да нас диносауруси могу научити више о нама самима. 23 00:02:37,174 --> 00:02:42,176 <и>Извршни директор Левис Додгсон је креирао светилиште у италијанским Доломитским планинама 24 00:02:42,259 --> 00:02:45,095 <и>где се нада да ће студирати древни имуни систем диносауруса 25 00:02:45,289 --> 00:02:47,471 <и>за јединствена фармацеутска својства. 26 00:02:47,945 --> 00:02:51,232 <и>Док Биосин верује да можемо да се носимо генетску моћ одговорно, 27 00:02:51,429 --> 00:02:53,192 <и>Јавност остаје скептична. 28 00:02:53,681 --> 00:02:55,587 <и>Неки примећују да су ови државни уговори 29 00:02:55,687 --> 00:02:59,186 <и>довели су до огромних скокова у профиту компаније Биосин. 30 00:02:59,269 --> 00:03:03,425 <и>И даље постоје гласине о људском клону који је мистериозно нестао 31 00:03:03,748 --> 00:03:05,226 <и>доводи до светске претраге. 32 00:03:05,810 --> 00:03:08,969 <и>Неки верују да је генетски идентична за Цхарлотте Лоцквоод, 33 00:03:09,053 --> 00:03:12,214 <и>покојна ћерка из Јурског парка суоснивач Бењамин Лоцквоод. 34 00:03:13,203 --> 00:03:16,192 <и>Сада када смо довели ове животиње назад из изумирања, 35 00:03:16,276 --> 00:03:18,138 <и>можемо ли се суочити са последицама? 36 00:03:18,608 --> 00:03:20,277 <и>Да ли смо ми одговорни за њих, 37 00:03:20,377 --> 00:03:22,350 <и>или би их требало оставити да се сами сналазе? 38 00:03:23,472 --> 00:03:28,225 <и>Док се прилагођавамо свету који се стално мења, морамо пронаћи одговоре на ова питања. 39 00:03:28,662 --> 00:03:33,308 <и>За њихову безбедност као и за нашу сопствену. 40 00:03:45,750 --> 00:03:48,787 САВ РИДГЕ ЦАТТЛЕ ЦО. НЕВАДА 41 00:04:12,336 --> 00:04:16,274 Унутра смо нелегални објекат за узгој. 42 00:04:17,444 --> 00:04:23,454 Младунци се држе у кавезима да смањите трошкове. То је средњевековно. 43 00:04:27,273 --> 00:04:28,356 Цлаире. 44 00:04:32,711 --> 00:04:35,073 Шта мислите зашто је раздвојен од остатка? 45 00:04:37,238 --> 00:04:39,385 Мислим да неће успети. 46 00:04:44,376 --> 00:04:47,294 Не. Шта то радиш? Пријављујемо ово. 47 00:04:47,377 --> 00:04:52,381 ДФВ-у су потребни дани да истражи. Сада можемо спасити ову. 48 00:04:53,610 --> 00:04:55,767 све је у реду. Све је у реду, друже. 49 00:04:58,561 --> 00:05:00,397 Ок, идемо. 50 00:05:04,638 --> 00:05:06,397 Не. Не! 51 00:05:09,106 --> 00:05:10,615 -Глава. -Да. 52 00:05:10,699 --> 00:05:12,476 Ок, да. 53 00:05:16,298 --> 00:05:18,127 Ок, хајде, идемо. 54 00:05:22,887 --> 00:05:24,856 -Сачекај! -За шта? 55 00:05:37,436 --> 00:05:39,434 ТРЕСПАССИНГ КЕЕП ОУТ 56 00:05:48,953 --> 00:05:51,081 Цлаире, бићемо погођени! 57 00:05:57,032 --> 00:05:58,453 Не, назад, не! 58 00:06:08,342 --> 00:06:09,671 Ох, срање! 59 00:06:13,459 --> 00:06:16,465 -Јесу ли сви добри? -Не! 60 00:06:27,360 --> 00:06:31,619 Ок, мислим да ћемо добити овај на ДФВ, а онда смо их поново ударили. 61 00:06:32,171 --> 00:06:34,775 Да, видео си то легло, зар не? 62 00:06:35,548 --> 00:06:36,844 Завршили смо. 63 00:06:38,472 --> 00:06:41,035 Добио сам позив прошле недеље. То је прави посао. 64 00:06:41,119 --> 00:06:44,564 Нешто што могу да урадим ефикасно промените ствари. Морам то узети. 65 00:06:44,935 --> 00:06:45,781 Потребни смо им. 66 00:06:45,865 --> 00:06:48,462 Спашаваш ове диносаурусе јер смо им потребни 67 00:06:48,929 --> 00:06:50,891 или их спасаваш да се опростиш? 68 00:06:51,491 --> 00:06:53,372 -Цлаире. -Мислим, ово је лудо. 69 00:06:54,134 --> 00:06:57,420 Цлаире, радиш праву ствар. 70 00:06:57,503 --> 00:07:00,842 Али ово није начин да се више бавим тим. 71 00:07:02,511 --> 00:07:05,152 Искрено, треба ти неко који је добар у пуцању. 72 00:07:05,252 --> 00:07:08,435 Зар нисте ти и Овен још увек као чудна ствар? 73 00:07:08,518 --> 00:07:12,437 - Није тако чудно. -Није мислио "чудно". бр. 74 00:07:12,520 --> 00:07:14,528 Мислио је, као "изненађујуће". 75 00:07:24,540 --> 00:07:28,546 СИЕРРА НЕВАДА ПЛАНИНЕ 76 00:07:53,347 --> 00:07:54,942 Хајде да их доведемо кући! 77 00:08:59,456 --> 00:09:00,642 У реду, дођи овамо. 78 00:09:04,778 --> 00:09:05,759 У реду. 79 00:09:19,390 --> 00:09:21,647 Одвешћемо те негде на сигурно. 80 00:09:30,661 --> 00:09:33,675 Изволите. Изволите. 81 00:12:34,104 --> 00:12:35,292 Хеј! 82 00:12:37,543 --> 00:12:40,256 -Где си био? -Нигде. 83 00:12:40,340 --> 00:12:45,244 -Шта гориш? -Ништа. Само нека стара ћебад. 84 00:12:47,574 --> 00:12:49,512 Јеси ли сигуран да ниси прошао поред моста? 85 00:12:49,596 --> 00:12:51,748 То је поглед који ми упућујеш кад мислиш да лажем. 86 00:12:51,832 --> 00:12:53,032 -Јеси ли? -Не. 87 00:12:53,117 --> 00:12:55,386 Маисие, ти си буквално гледајући свуда осим овде. 88 00:12:55,470 --> 00:12:57,208 Рекао сам да нисам прошао преко моста. 89 00:13:01,873 --> 00:13:04,615 Маисие, можемо ли почети испочетка? 90 00:13:04,715 --> 00:13:07,794 Знам, Цлаире, тамо има људи који би све учинио да ме пронађе. 91 00:13:07,923 --> 00:13:11,369 Нисам љут, то значи не мораш да се љутиш. 92 00:13:11,453 --> 00:13:12,495 нисам љута. 93 00:13:13,293 --> 00:13:15,439 -Могу да се бринем о себи. -Хеј! 94 00:13:16,015 --> 00:13:19,809 У реду је да зависимо једни од других. То људи раде. 95 00:13:19,892 --> 00:13:22,033 Како да знам шта људи раде? 96 00:13:22,727 --> 00:13:26,162 Једини људи са којима сам разговарао у протекле четири године сте обоје. 97 00:13:27,777 --> 00:13:30,539 Осим тога, ионако нисам ни права особа. 98 00:13:30,893 --> 00:13:31,741 ста? 99 00:13:31,896 --> 00:13:35,757 Настао сам од неког другог. Ја нисам ја. 100 00:13:43,187 --> 00:13:46,016 Ти си једини који си икада био. 101 00:13:48,107 --> 00:13:51,944 ста? Шта то, баш отрцано? 102 00:13:52,044 --> 00:13:53,035 Било је тако отрцано. 103 00:13:53,119 --> 00:13:56,111 -Можемо ли то задржати међу нама? -Не могу то обећати. 104 00:14:02,169 --> 00:14:04,949 -Хеј, мали. Извините што касним. -Здраво. 105 00:14:09,479 --> 00:14:11,065 Миришеш на коње. 106 00:14:11,941 --> 00:14:14,532 -Ох, свиђа ти се то, зар не? -Да. Да. 107 00:14:14,616 --> 00:14:15,517 У реду. 108 00:14:17,243 --> 00:14:19,883 Спремићу вечеру. 109 00:14:20,521 --> 00:14:22,055 све у реду? 110 00:14:23,001 --> 00:14:24,443 Опет је отишла у град. 111 00:14:26,958 --> 00:14:29,441 Ох, овај клинац... Јеси ли разговарао са њом? 112 00:14:30,142 --> 00:14:31,290 покушао сам. 113 00:14:33,996 --> 00:14:34,969 Разговараћу са њом. 114 00:16:16,138 --> 00:16:19,068 Одсеци од себе. 115 00:16:25,597 --> 00:16:27,325 -Хладно од камена. -Тачно? 116 00:16:27,752 --> 00:16:29,851 -Не бих се зезао са њом. -Нема шансе. 117 00:16:36,358 --> 00:16:39,468 Слушај, мали, вероватно би требало да разговарамо о томе да идеш у град. 118 00:16:40,376 --> 00:16:42,868 Мислим да не разумеш како је овде заробљено. 119 00:16:42,968 --> 00:16:45,837 Ниси овде заробљен, ми једноставно не верујемо људима. 120 00:16:45,937 --> 00:16:49,806 Не, само ми не верујеш. И онда очекујеш да ти верујем. 121 00:16:49,889 --> 00:16:52,564 -Зашто не могу имати никакву слободу? -Зато што не можеш. 122 00:16:57,971 --> 00:17:00,664 -То је прошло одлично. -Шта се дешава? 123 00:17:02,040 --> 00:17:04,217 - Она има 14 година. -Да. 124 00:17:04,317 --> 00:17:05,942 Сећаш се како је то било. 125 00:17:06,783 --> 00:17:08,260 Да. 126 00:17:09,979 --> 00:17:11,929 Не можемо је задржати овде заувек. 127 00:17:12,343 --> 00:17:15,442 Ако ово не схватимо, она ће отићи много даље од моста. 128 00:17:15,526 --> 00:17:17,319 Ако је нађу никада је више нећемо видети. 129 00:17:17,404 --> 00:17:19,963 Морамо да је заштитимо. То је наш посао. То је оно што ћемо урадити. 130 00:17:20,063 --> 00:17:23,125 Како је заштитити? Закључавајући је унутра? 131 00:17:24,820 --> 00:17:26,497 <и>Она има питања. 132 00:17:28,071 --> 00:17:30,526 <и>Знате, питања на која не можемо одговорити. 133 00:17:32,053 --> 00:17:34,002 <и>Она жели да зна ко је она. 134 00:17:36,791 --> 00:17:38,952 <и>Ко је била Шарлот Локвуд. 135 00:17:44,781 --> 00:17:46,479 Пратио Грејдија до његове куће. 136 00:17:47,180 --> 00:17:48,323 Био си у праву. 137 00:17:48,424 --> 00:17:50,492 Раптор има малолетника. 138 00:17:51,953 --> 00:17:53,959 Али слушај, има још нешто. 139 00:17:54,959 --> 00:17:57,133 Нашао сам ону девојку коју си тражио. 140 00:18:00,690 --> 00:18:03,971 ВЕСТ ТЕКСАС 141 00:19:26,273 --> 00:19:27,965 Хвала што сте дошли. 142 00:19:28,048 --> 00:19:30,049 Нисам био сигуран кога да позовем. 143 00:19:30,133 --> 00:19:33,313 Рекли су да дивљи живот ни не жели да га видим да није диносаурус. 144 00:19:33,397 --> 00:19:35,860 Да, па, они привлаче сву пажњу. 145 00:19:35,960 --> 00:19:39,215 Желиш да мењаш дијаграме узорковања по 100 јарди сваки. 146 00:19:39,299 --> 00:19:40,982 -Ово су ваши ученици? -Да. 147 00:19:41,383 --> 00:19:44,877 Истраживали смо утицај индустријске пољопривреде на животну средину. 148 00:19:44,961 --> 00:19:46,949 Дакле, ово је управо у нашој улици. 149 00:19:47,429 --> 00:19:51,993 Погодили су 60 њива у округу. Да ли сте видели нешто овако раније? 150 00:19:52,240 --> 00:19:54,049 Не, не овако. 151 00:19:54,401 --> 00:19:57,006 Напуштали су понижавајућа поља широм Средњег запада. 152 00:19:57,920 --> 00:20:01,066 Прво, ове велике компаније покушајте да убијете све инсекте. 153 00:20:01,439 --> 00:20:02,981 Сада ово. 154 00:20:12,898 --> 00:20:14,239 Је ли то твоја земља? 155 00:20:14,323 --> 00:20:17,541 То је Бенетс кукуруз. То није појео скакавац. 156 00:20:17,641 --> 00:20:20,119 -Садите исто семе као и Бенетови? -Не. 157 00:20:21,440 --> 00:20:22,943 Ми смо независни. 158 00:20:24,418 --> 00:20:26,346 Они користе семе Биосин. 159 00:20:28,621 --> 00:20:30,231 Да, кладим се да јесу. 160 00:20:31,525 --> 00:20:33,232 Кажете да сте ухватили живог? 161 00:20:35,172 --> 00:20:37,952 УТАХ 162 00:20:43,089 --> 00:20:45,031 У реду, пусти то полако. 163 00:20:46,658 --> 00:20:47,919 -Схватио? -Да. 164 00:20:48,626 --> 00:20:49,900 Лако! 165 00:20:56,382 --> 00:20:58,160 Зашто копамо? 166 00:20:58,244 --> 00:21:03,613 Јер палеонтологија је наука, а наука је о истини. 167 00:21:04,007 --> 00:21:05,980 И има истине у овим стенама. 168 00:21:06,312 --> 00:21:07,493 Грант! 169 00:21:09,686 --> 00:21:11,340 Желећеш да видиш ово. 170 00:21:23,759 --> 00:21:25,260 Еллие Саттлер. 171 00:21:26,682 --> 00:21:28,097 Алан Грант. 172 00:21:28,827 --> 00:21:30,501 Изгледаш исто. 173 00:21:32,686 --> 00:21:35,486 А ово место је тако... 174 00:21:36,179 --> 00:21:38,528 Дакле... ти. 175 00:21:40,183 --> 00:21:43,742 жао ми је. Да сам знао ти си долазио ја бих... 176 00:21:50,192 --> 00:21:52,159 Могу ли ти донети нешто? Медвед? Или... 177 00:21:53,458 --> 00:21:57,114 Можда не у 10 ујутру. Али, ледени чај? 178 00:21:57,197 --> 00:21:59,885 Чај, да! Теа, ја то могу. 179 00:22:01,899 --> 00:22:04,137 Видео сам много туриста на путу. 180 00:22:04,826 --> 00:22:06,586 Сва средства су пресушила, па... 181 00:22:07,431 --> 00:22:09,138 Неко мора да плати за све ово. 182 00:22:09,654 --> 00:22:10,788 Хвала. 183 00:22:13,002 --> 00:22:17,860 Читао сам ваше чланке о науци о тлу и регенеративна пољопривреда. Било је супер. 184 00:22:18,280 --> 00:22:19,137 Хвала. 185 00:22:19,221 --> 00:22:21,090 Може бити основа за наду за промену. 186 00:22:21,944 --> 00:22:23,261 Како су твоја деца? 187 00:22:24,798 --> 00:22:27,777 Невероватно. Одрастао, то је шокантно. 188 00:22:27,861 --> 00:22:30,151 Обоје су на факултету, можеш ли да верујеш у то? 189 00:22:30,235 --> 00:22:31,633 А Марк? 190 00:22:33,701 --> 00:22:35,244 Готово је. 191 00:22:38,843 --> 00:22:40,167 Ох, жао ми је што то чујем. 192 00:22:40,758 --> 00:22:44,635 У реду је. Вратио сам се себи и свом послу. 193 00:22:45,130 --> 00:22:46,159 А сада је... 194 00:22:46,357 --> 00:22:48,676 -То је супер. -То је добро. јесте. 195 00:22:48,830 --> 00:22:50,169 Коначно сам сам. 196 00:22:50,450 --> 00:22:51,843 Узбудљива времена. 197 00:22:51,927 --> 00:22:54,490 Да, живим тај живот Алана Гранта. 198 00:22:54,574 --> 00:22:56,152 -Само... -Може бити усамљен. 199 00:22:56,236 --> 00:22:57,427 Тако слободан. 200 00:23:00,544 --> 00:23:01,846 Ели... 201 00:23:03,393 --> 00:23:07,376 Ниси тако изашао само да надокнадим корак, зар не? 202 00:23:11,645 --> 00:23:15,830 То је скакавац. Мандибуле, крила, грудни кош, али... 203 00:23:16,727 --> 00:23:18,619 Боже, величина је огромна. 204 00:23:20,482 --> 00:23:23,212 Има гене који су били изумрли још од креде. 205 00:23:23,695 --> 00:23:27,044 А ројеви их десеткују усеви од Ајове до Тексаса. 206 00:23:28,098 --> 00:23:29,296 Застрашујуће, зар не? 207 00:23:30,292 --> 00:23:31,727 Почео са неколико стотина. 208 00:23:31,887 --> 00:23:34,248 Могли би бити милиони до краја овог лета. 209 00:23:34,346 --> 00:23:38,303 Ако наставе, неће бити жита хранити кокошке, стоку. 210 00:23:38,387 --> 00:23:40,558 Цео ланац исхране би се срушио. 211 00:23:40,642 --> 00:23:44,318 Па, јасно је дизајниран, али зашто би неко то урадио? 212 00:23:45,742 --> 00:23:50,113 Ниједан од усева које једу су Биосин семе. 213 00:23:50,197 --> 00:23:51,148 Биосин. 214 00:23:52,182 --> 00:23:53,645 Кажете да је Биосин ово направио? 215 00:23:54,092 --> 00:23:58,240 Не би ме шокирало да желе контролишу светске снабдевање храном. 216 00:23:58,323 --> 00:24:01,612 -Не пре него што неколико милиона гладује. -Шта то говори? 217 00:24:01,696 --> 00:24:04,605 „Ми смо три оброка удаљени од анархије. 218 00:24:04,689 --> 00:24:07,738 Ако их не зауставимо можете изабрати своја последња три оброка. 219 00:24:10,206 --> 00:24:12,288 Па, зашто ми то доносиш? 220 00:24:12,575 --> 00:24:15,712 Требају ми конкретни докази Биосин је одговоран за све ово. 221 00:24:15,817 --> 00:24:20,033 Морам да идем у њихову светињу и добити ДНК од другог скакавца тамо. 222 00:24:21,656 --> 00:24:23,359 Али треба ми сведок. 223 00:24:24,187 --> 00:24:25,310 Алан... 224 00:24:26,432 --> 00:24:28,620 Ви изазивате поштовање. Људи ти верују. 225 00:24:29,282 --> 00:24:30,543 Да. 226 00:24:30,627 --> 00:24:33,787 Знаш зашто сам овде? Тихо је. Завршио сам са свим тим. 227 00:24:33,871 --> 00:24:35,372 јеси ли ти? У реду. 228 00:24:36,107 --> 00:24:41,067 Па, жао ми је, Алане. Нико не добија тај луксуз више, чак ни ти. 229 00:24:41,540 --> 00:24:42,464 И знаш шта? 230 00:24:43,987 --> 00:24:45,815 Ти си онај коме верујем. 231 00:24:49,548 --> 00:24:53,382 Ово Биосиново светилиште је оно, сто миља од било ког места? 232 00:24:53,476 --> 00:24:54,787 Како би уопште ушао тамо? 233 00:24:54,925 --> 00:24:58,911 Добио сам позивницу од њиховог интерног филозофа. 234 00:24:59,986 --> 00:25:02,829 Изгледа да има много новца као хаотичар ових дана. 235 00:25:02,913 --> 00:25:06,387 И случајно вас је позвао из ведра неба? 236 00:25:07,387 --> 00:25:09,740 Рекао је да постоје ствари које бих желео да видим. 237 00:25:16,328 --> 00:25:17,402 Долазиш или шта? 238 00:25:21,310 --> 00:25:23,540 УС ОБЈЕКАТ ЗА ПРЕМЕШТАЊЕ ДИВЉАЧИ ПЕННСИЛВАНИА 239 00:25:24,263 --> 00:25:25,356 Хајде! 240 00:25:26,311 --> 00:25:27,584 То је јасно! 241 00:25:32,404 --> 00:25:35,007 Свака животиња ухваћена на копну долази овамо 242 00:25:35,091 --> 00:25:37,796 пре слања до Биосиновог светилишта у Доломитима. 243 00:25:37,897 --> 00:25:41,339 Пружамо им медицинску помоћ и побрините се да живе здраво. 244 00:25:41,422 --> 00:25:44,666 -Толико сигурности. -То су само они које видите. 245 00:25:45,007 --> 00:25:47,309 Много сенковитих типова тамо желим ове момке. 246 00:25:49,636 --> 00:25:51,204 Ваш авион се управо пуни горивом. 247 00:25:52,675 --> 00:25:55,225 Биосин је тежак позив, ви момци сигурно познајете некога. 248 00:25:55,309 --> 00:25:56,833 - Да ли ти смета ако ја... -Наравно. 249 00:25:59,084 --> 00:26:00,333 Здраво. 250 00:26:02,455 --> 00:26:03,646 Прати ме. 251 00:26:03,730 --> 00:26:07,322 Спасили смо ове момке од илегала фарма за узгој у Невади пре неколико недеља. 252 00:26:07,782 --> 00:26:10,452 Затворите цело место. Анонимоус тип. 253 00:26:11,546 --> 00:26:14,461 Добра девојка. Да, да. 254 00:26:15,928 --> 00:26:19,383 Алане, никад се на то не навикнеш. 255 00:26:20,368 --> 00:26:21,783 -Чувај се. Хвала. - Ћао. 256 00:26:59,793 --> 00:27:00,992 Хеј. 257 00:27:03,028 --> 00:27:04,686 Изгледаш исто као Блуе. 258 00:27:05,655 --> 00:27:07,137 Је ли она твоја мајка? 259 00:27:09,045 --> 00:27:11,491 Ово? Хоћеш да пробаш? 260 00:27:12,419 --> 00:27:13,253 У реду. 261 00:27:28,453 --> 00:27:30,348 Маисие, не мрдај.. 262 00:27:33,273 --> 00:27:36,535 Хеј, девојко. Држати се подаље од невоља? 263 00:27:37,535 --> 00:27:39,417 Имала је бебу. То је немогуће. 264 00:27:42,386 --> 00:27:44,874 -Назад. -Неће нас повредити, зар не? 265 00:27:44,969 --> 00:27:47,414 Ох, проклето си у праву да хоће. Само диши. 266 00:27:47,849 --> 00:27:49,471 Ако то не урадиш, она ће мислити да си уплашен. 267 00:27:49,555 --> 00:27:50,785 ја сам уплашен. 268 00:27:51,739 --> 00:27:53,855 Она то не мора да зна. 269 00:28:01,559 --> 00:28:04,534 Њено гнездо мора бити у близини. Маисие улази унутра. 270 00:28:04,618 --> 00:28:06,632 -Идем са тобом. -Шта сам управо рекао? 271 00:28:17,015 --> 00:28:19,611 -Морамо да се крећемо. <и>- Не још, треба нам девојка. 272 00:28:21,918 --> 00:28:23,591 Хеј, шта има? 273 00:28:27,017 --> 00:28:28,318 Маисие? 274 00:28:29,146 --> 00:28:30,594 Маисие? 275 00:28:36,630 --> 00:28:38,059 куда идеш? 276 00:28:38,143 --> 00:28:40,114 Не можеш ме задржати овде, ти ниси моја мајка. 277 00:28:46,344 --> 00:28:47,965 Она напушта кућу. 278 00:29:15,017 --> 00:29:16,471 -Време је да идемо! -Хајде идемо! 279 00:29:42,661 --> 00:29:44,193 ко си ти 280 00:30:05,347 --> 00:30:06,582 Цлаире! 281 00:30:07,189 --> 00:30:08,200 Нашли су је. 282 00:30:08,284 --> 00:30:09,732 ста? ко су они? 283 00:30:09,816 --> 00:30:12,233 Криволовци, виђао сам их около. 284 00:30:12,317 --> 00:30:13,656 Вођа је права говно. 285 00:30:13,757 --> 00:30:15,953 Мора да ме је препознао, пратио ме овде. 286 00:30:16,583 --> 00:30:18,137 -Где је она? - Иди по камион. 287 00:30:18,221 --> 00:30:19,418 Ох, мој Боже. 288 00:30:27,125 --> 00:30:28,082 Овене! 289 00:30:28,167 --> 00:30:29,541 Хеј! бр. 290 00:30:34,202 --> 00:30:36,274 Узели су и њено дете. 291 00:30:39,399 --> 00:30:43,368 Вратићу је. То ти обећавам. 292 00:30:53,989 --> 00:30:56,449 Хајде. Знам кога да позовем. 293 00:31:05,988 --> 00:31:08,754 ЦЕНТРАЛНА ОБАВЕШТАЈНА АГЕНЦИЈА ОДСЕК ЗА ОПАСНЕ ВРСТЕ 294 00:31:15,935 --> 00:31:17,686 Ове године, човече. Шта је следеће? 295 00:31:17,770 --> 00:31:21,277 Историјски? Тама, крв, владавина ватре. 296 00:31:21,361 --> 00:31:22,381 Мислим жабе. 297 00:31:22,465 --> 00:31:24,433 Нећемо бити ту ионако много дуже. 298 00:31:24,517 --> 00:31:26,369 Ови скакавци у Небраски спремају се да то заврше. 299 00:31:26,453 --> 00:31:27,601 Они су у кукурузу, пшеници. 300 00:31:27,685 --> 00:31:29,791 У суштини цела наша храна и наша храна је храна, па... 301 00:31:29,875 --> 00:31:31,186 Можемо се опростити од овога. 302 00:31:34,865 --> 00:31:37,765 -Хало? <и>- Френклине, ја сам. Јеси на послу? 303 00:31:38,503 --> 00:31:40,315 Ти си некако предмет интересовања овде около, 304 00:31:40,399 --> 00:31:42,122 тако да не могу стварно да разговарам са тобом. 305 00:31:42,207 --> 00:31:44,824 <и>Хајде, у невољи сам. Стварно ми треба твоја помоћ. Молим те. 306 00:31:44,908 --> 00:31:46,123 Да, и могао бих да изгубим посао, 307 00:31:46,221 --> 00:31:48,221 и знаш да нисам квалификован да уради било шта друго. 308 00:31:48,305 --> 00:31:49,454 <и>Напољу смо. 309 00:31:51,663 --> 00:31:53,038 <и>Дозволи ми да разговарам са њим. 310 00:31:56,997 --> 00:31:59,042 -Је ли то он? -То је он. 311 00:31:59,126 --> 00:32:02,800 Зовем се Раинн Делацоурт. Право дело. 312 00:32:03,372 --> 00:32:04,593 Шта је узео? 313 00:32:05,357 --> 00:32:07,352 Нешто до чега нам је веома стало. 314 00:32:08,146 --> 00:32:11,228 Ох, срање. Рекао сам ти некоме дошао би да је тражи. 315 00:32:11,313 --> 00:32:12,880 Не можеш само узети особу, Цлаире. 316 00:32:12,964 --> 00:32:14,936 -Нисам имао избора. -Не у очима закона. 317 00:32:15,033 --> 00:32:17,894 Овај тип није "закон". Реци нам како да га пронађемо. 318 00:32:19,729 --> 00:32:21,605 Одакле сте ме звали? 319 00:32:23,323 --> 00:32:25,751 Имамо човека изнутра Делакурове операције. 320 00:32:25,835 --> 00:32:28,411 Постоји размена на Малти негде сутра, готовина за терет. 321 00:32:28,904 --> 00:32:30,095 Да ли је она са њим? 322 00:32:30,593 --> 00:32:34,324 Нема помена, али имамо људе већ на земљи. 323 00:32:34,424 --> 00:32:35,346 Један од њих знате. 324 00:32:35,430 --> 00:32:38,307 Много нас је регрутовала ЦИА након што је Парк пао. 325 00:32:39,968 --> 00:32:41,856 Баријева француска обавештајна служба сада. 326 00:32:43,578 --> 00:32:47,010 - Морам да разговарам са њим. -Не можеш га само назвати. Он је дубоко заклоњен. 327 00:32:47,228 --> 00:32:49,071 Видите, једном направимо бисту на Малти 328 00:32:49,155 --> 00:32:51,160 наши момци ће видети да ли Делакур зна где је она. 329 00:32:51,645 --> 00:32:53,927 Наши момци, не ви. 330 00:32:54,399 --> 00:32:58,668 Обећај ми да нећеш ући тамо са својим прслуком и све забрљати. 331 00:32:59,829 --> 00:33:00,944 Зашто бих то урадио? 332 00:33:02,321 --> 00:33:05,043 Видите, обојица сте луди. 333 00:33:05,927 --> 00:33:09,037 Али изгледате као да сте добри родитељи, или шта год покушаваш да будеш. 334 00:33:09,536 --> 00:33:10,657 Она је срећна што те има. 335 00:33:12,673 --> 00:33:14,393 Немој да те убију, ок? 336 00:33:32,520 --> 00:33:34,306 Мислим да смо скоро стигли. 337 00:33:35,462 --> 00:33:36,336 Да. 338 00:33:37,159 --> 00:33:40,794 БИОСИН САНЦТУАРИ ДОЛОМИТНЕ ПЛАНИНЕ, ИТАЛИЈА 339 00:33:49,842 --> 00:33:53,119 др Саттлер, др Грант, Рамсаи Цоле, комуникације. 340 00:33:53,203 --> 00:33:54,137 Ох, хеј. 341 00:33:54,221 --> 00:33:56,513 морам да те упозорим, сви су тако узбуђени што вас имају. 342 00:33:56,613 --> 00:33:59,181 Ви сте овде апсолутне легенде. 343 00:33:59,594 --> 00:34:01,964 Мора да нас збуњујете са неким другим. 344 00:34:02,078 --> 00:34:05,598 Знате, супер је што сте су још увек тако блиски са др Малколмом. 345 00:34:05,695 --> 00:34:07,921 Понекад сретнете своје хероје и разочаравају те, 346 00:34:08,021 --> 00:34:10,496 али он је управо пут желели бисте да он буде. 347 00:34:10,580 --> 00:34:12,658 Таква покретљивост мисли, то је невероватно. 348 00:34:12,742 --> 00:34:14,310 Колико сте времена провели са њим? 349 00:34:16,369 --> 00:34:19,027 Па, знам да је то било саркастично, али искрено, недовољно. 350 00:34:19,111 --> 00:34:21,192 Молим те, после тебе. И пази на главу. 351 00:34:28,383 --> 00:34:31,279 Дакле, Биосин је купио ову земљу за ћилибар депозити још деведесетих година, 352 00:34:31,363 --> 00:34:33,167 али смо успели да се претворимо у сигурно уточиште 353 00:34:33,267 --> 00:34:34,978 за око 20 расељених врста. 354 00:34:35,305 --> 00:34:38,803 Прва генерација је дошла из Сорне. Већина Нубларских диносауруса је такође овде. 355 00:34:39,143 --> 00:34:41,744 Требало је три године за рибу и дивље животиње да ухвати Т-Рекса. 356 00:34:42,517 --> 00:34:44,412 Т-Рек је овде? 357 00:34:44,619 --> 00:34:46,367 Ох, да. Да. 358 00:34:47,163 --> 00:34:49,232 Стигао пре вас. 359 00:35:06,307 --> 00:35:09,162 <и>Систем за одвраћање из ваздуха - активан. 360 00:35:09,543 --> 00:35:12,330 Ограничени ваздушни простор. Штити живот у ваздуху. 361 00:35:12,691 --> 00:35:14,760 Држи птеросаурусе испод 500 стопа. 362 00:35:14,973 --> 00:35:16,128 Ваздушно? 363 00:35:18,614 --> 00:35:20,423 Је ли то Дреадноугхтус? 364 00:35:21,164 --> 00:35:22,145 ста? 365 00:35:29,258 --> 00:35:30,660 Прелепо, зар не? 366 00:35:31,160 --> 00:35:34,744 Њено име значи „ничега се не плашити“. Ваљда то знаш. 367 00:35:35,310 --> 00:35:37,192 -Шта пасу? -Све трн и папрат. 368 00:35:37,651 --> 00:35:41,040 Све аутохтоно, ништа опскрбљено, осим популације јелена. 369 00:35:41,124 --> 00:35:43,636 То је сјајна врста мезенхима за вршног предатора. 370 00:35:44,433 --> 00:35:47,704 - Врхунски предатор? -Гиганотосаурус. 371 00:35:48,998 --> 00:35:50,290 Бар за сада. 372 00:36:00,100 --> 00:36:03,220 Не пушташ људе унутра, зар не? 373 00:36:03,626 --> 00:36:08,910 Не. Наше истраживачке испоставе повезани су потпуно подземно. 374 00:36:09,008 --> 00:36:11,767 Ако морамо, можемо само чувати животиње на даљину 375 00:36:11,851 --> 00:36:16,154 користећи нервни имплантат који шаље електрични сигнали директно у мозак. 376 00:36:16,238 --> 00:36:18,323 Као шокови? 377 00:36:18,407 --> 00:36:20,005 Не, као сигнали. 378 00:36:20,687 --> 00:36:23,197 Чини ли вам се мало... 379 00:36:23,304 --> 00:36:24,364 -Окрутно? -Окрутно. 380 00:36:25,272 --> 00:36:28,669 Знате ли колики је био напон у електричним оградама у Јурском парку? 381 00:36:30,130 --> 00:36:31,131 Да. 382 00:36:36,936 --> 00:36:38,878 <и>Придружите се др Иану Малцолму у подне 383 00:36:38,962 --> 00:36:41,441 <и>у сали за предавања за „Етику генетске моћи“. 384 00:36:41,720 --> 00:36:43,790 Боже, сви су тако млади. 385 00:36:43,874 --> 00:36:47,111 Па, то је део нашег етоса да прати најбоље и најсјајније. 386 00:36:47,744 --> 00:36:50,697 Лекари. Поштовани, реномирани. 387 00:36:50,781 --> 00:36:53,509 Др Саттлер, Др. Грант. Здраво. 388 00:36:54,609 --> 00:36:56,153 Вау, ово је велико, ја сам Луис. 389 00:36:56,237 --> 00:36:58,267 -Додгсон. Да. -Здраво. 390 00:36:58,350 --> 00:37:00,130 -Ви сте Левис Додгсон? -Јесам. како сте? 391 00:37:00,214 --> 00:37:02,032 Нисмо очекивали да ћемо вас заиста видети овде. 392 00:37:02,116 --> 00:37:04,425 Па, не бих био нигде другде. 393 00:37:04,509 --> 00:37:06,157 -Хоћеш ли? -Не. 394 00:37:06,241 --> 00:37:08,779 Мислим, људи које видите овде мењају свет. 395 00:37:09,472 --> 00:37:11,205 Да ли би вам сметало да ми... 396 00:37:12,299 --> 00:37:14,089 Много би значило да... 397 00:37:14,173 --> 00:37:15,204 да ли желиш... 398 00:37:15,716 --> 00:37:17,683 Ох, супер. Хвала вам пуно. 399 00:37:18,123 --> 00:37:19,994 То је добро. То је добро. Хвала. 400 00:37:20,078 --> 00:37:24,301 Дакле, видећете неке изузетне ствари данас. 401 00:37:24,801 --> 00:37:28,511 Откључавамо праву моћ генома. 402 00:37:28,596 --> 00:37:30,013 Оволико смо близу, верујте ми. 403 00:37:30,100 --> 00:37:33,316 - На томе ћеш зарадити богатство. -Не, није у питању новац. 404 00:37:34,002 --> 00:37:37,899 Не, већ смо идентификовали десетине апликација за Палео ДНК. 405 00:37:37,986 --> 00:37:40,968 Говоримо о раку, Алцхајмерова, аутоимуна. 406 00:37:41,052 --> 00:37:42,856 Ми ћемо спасити животе. 407 00:37:43,437 --> 00:37:44,679 кладим се. 408 00:37:45,338 --> 00:37:47,883 У сваком случају, волео бих да могу да узмем ти око себе, али... 409 00:37:48,841 --> 00:37:51,998 Дакле, више сте него способни руке са Ремзијем. 410 00:37:52,592 --> 00:37:55,232 Он је у основи млад ја. 411 00:37:55,316 --> 00:37:58,905 Само паметнији и виши. 412 00:38:00,059 --> 00:38:01,274 Имате ли храну? 413 00:38:02,002 --> 00:38:03,677 -Као, један од мојих барова? -Извини? 414 00:38:04,347 --> 00:38:06,327 Не, нема везе, наћи ћу нешто. 415 00:38:06,462 --> 00:38:09,899 Дакле, желим више од овога касније ако... 416 00:38:10,801 --> 00:38:14,256 Ох, резервисали смо те на приватној капсули за пут, па... 417 00:38:14,892 --> 00:38:17,503 прелепо је. Свидеће ти се. Кроз пећине и све. 418 00:38:17,587 --> 00:38:18,964 Боље пожури, Малцолм је на реду. 419 00:38:19,048 --> 00:38:21,194 Он је помало супротан, али ми се свиђа. 420 00:38:21,278 --> 00:38:23,215 Он нас држи на ногама. У сваком случају... 421 00:38:23,737 --> 00:38:25,463 Хвала вам што сте овде, то је... 422 00:38:28,278 --> 00:38:30,400 Ок, прати ме, молим те. 423 00:38:32,636 --> 00:38:33,482 ста? 424 00:38:33,877 --> 00:38:39,367 Људска бића немају више права на безбедност или слободу 425 00:38:39,450 --> 00:38:42,453 него било које друго створење на овој планети. 426 00:38:44,453 --> 00:38:48,088 Не само да нам недостаје власт над природом, 427 00:38:49,457 --> 00:38:51,283 ми смо томе подређени. 428 00:38:51,968 --> 00:38:56,953 А сада смо ту, са могућношћу да препишемо живот на дохват руке. 429 00:38:57,037 --> 00:38:58,731 И баш као и са нуклеарном енергијом, 430 00:38:58,815 --> 00:39:01,957 нико није знао шта да очекује са генетским инжењерингом, 431 00:39:02,041 --> 00:39:05,637 али су притискали дугме и надао се најбољем. 432 00:39:06,986 --> 00:39:09,408 Баш као што радите сада. 433 00:39:10,717 --> 00:39:12,945 Да, ти. 434 00:39:14,176 --> 00:39:19,415 Ви контролишете будућност нашег опстанка на планети Земљи. 435 00:39:19,912 --> 00:39:22,285 по вама решење је генетска моћ. 436 00:39:22,652 --> 00:39:26,097 Али та иста моћ може уништити залихе хране, 437 00:39:26,437 --> 00:39:30,766 стварају нове болести, још више мењају климу. 438 00:39:31,353 --> 00:39:34,506 Долазе до непредвиђених последица. 439 00:39:35,502 --> 00:39:39,894 И сваки пут. Сваки пут 440 00:39:41,513 --> 00:39:43,111 сви се понашамо изненађено. 441 00:39:44,085 --> 00:39:47,848 Зато што дубоко у себи не мислим да било ко од нас заиста верује 442 00:39:47,932 --> 00:39:49,834 да су ове опасности стварне. 443 00:39:57,170 --> 00:40:00,456 Да би подстакли револуционарне промене 444 00:40:00,901 --> 00:40:06,548 морамо преобразити људску свест. 445 00:40:14,506 --> 00:40:15,560 Маиам? 446 00:40:17,074 --> 00:40:18,899 Врло добро. Изволите. 447 00:40:18,983 --> 00:40:20,677 Не желим да будем груб према пријатељима. 448 00:40:20,762 --> 00:40:23,237 Ухвати ме на изласку. Хвала свима. 449 00:40:24,115 --> 00:40:28,563 Погледај се. Погледај ме, и погледај себе. 450 00:40:29,137 --> 00:40:31,008 Вау, ово је тако незгодно. 451 00:40:31,122 --> 00:40:32,482 Изгледаш као да ти добро иде. 452 00:40:32,566 --> 00:40:35,887 Па, имам петоро деце, знаш, кога обожавам више од самог живота, па... 453 00:40:36,699 --> 00:40:37,656 трошкови се збрајају. 454 00:40:37,741 --> 00:40:39,690 ти? Алане, да ли си... 455 00:40:40,646 --> 00:40:42,048 Имате ли неку породицу или? 456 00:40:43,067 --> 00:40:43,918 бр. 457 00:40:44,790 --> 00:40:48,086 - Морам да разговарам са тобом. - И ја морам да разговарам са тобом, насамо. 458 00:40:48,482 --> 00:40:49,913 Да ли вас двоје причате пуно? 459 00:40:49,997 --> 00:40:51,666 Ушао је у моје ДМ. 460 00:40:51,751 --> 00:40:53,319 - Шта је урадио? -Хитно је, Иане. 461 00:40:53,403 --> 00:40:56,326 -Шта си урадио? - Седам минута до поноћи ствари. 462 00:40:56,410 --> 00:40:59,917 Сат судњег дана би могао бити отприлике ван времена, али како кажу, 463 00:41:00,001 --> 00:41:03,800 увек је најмрачније непосредно пред вечним ништавилом. 464 00:41:04,420 --> 00:41:05,608 ста? 465 00:41:07,354 --> 00:41:11,119 Скакавци измењени са ДНК из доба креде-- 466 00:41:11,203 --> 00:41:12,111 То није моја област. 467 00:41:12,195 --> 00:41:13,862 Али ако ове ствари наставе да се множе 468 00:41:13,946 --> 00:41:16,796 говоримо о каскади системски ефекти, Иан. 469 00:41:17,194 --> 00:41:21,075 - Боже, то је тешко. -Шта је с тобом? 470 00:41:21,159 --> 00:41:23,211 Зашто, има ли нешто посебно хоћеш да урадим? 471 00:41:23,295 --> 00:41:24,988 Шта кажеш на то да те брига? 472 00:41:25,098 --> 00:41:29,048 Хеј, изнео сам своје мишљење чврсто годинама. 473 00:41:29,132 --> 00:41:32,137 Очекивано, збир наших људских настојања су довела до нашег уништења. 474 00:41:32,787 --> 00:41:36,296 И једина игра сада је да узмемо време које нам је преостало 475 00:41:37,464 --> 00:41:39,810 и, знате, баш као увек радимо, расипамо га. 476 00:41:39,894 --> 00:41:42,393 Искрено, Иан, то је срање. 477 00:41:42,477 --> 00:41:44,916 Могу ли вам понудити мало Јоеа? 478 00:41:45,639 --> 00:41:49,032 Тилер, молим те, два капућина. 479 00:41:49,116 --> 00:41:50,206 Не желим капућино. 480 00:41:50,290 --> 00:41:52,342 Па, могу да направим кортадо или, као, макијато? 481 00:41:52,426 --> 00:41:56,226 Веруј ми, стварно је тешко тај џет лаг, то ће те орасположити. 482 00:42:00,356 --> 00:42:03,188 Скакавци су део већег пројекта звани Хексаподни савезници. 483 00:42:03,272 --> 00:42:04,997 Био си у праву за њихов пук. 484 00:42:05,081 --> 00:42:07,292 Управо сам чуо гласине пре шест недеља. 485 00:42:07,376 --> 00:42:09,356 Прочитао сам твоје дело на декаденцију и саставити два и два. 486 00:42:09,440 --> 00:42:11,704 - Нисам подигао тон. - Почињеш. 487 00:42:11,788 --> 00:42:12,718 То је оно што радиш. 488 00:42:12,802 --> 00:42:16,580 Дивље се размножавају. Они су трајни три-четири пута дуже него што би требало. 489 00:42:16,664 --> 00:42:20,509 И сви моји модели показују ка глобалном еколошком колапсу, Иан. 490 00:42:20,593 --> 00:42:24,250 Доле. Подниво 6. Ту држе скакавце. 491 00:42:24,334 --> 00:42:26,619 Потражите лабораторију са ознаком Л4. 492 00:42:26,733 --> 00:42:28,581 Али чекај, како смо икада хоћеш ли стићи доле? 493 00:42:28,665 --> 00:42:31,224 Хеј, ово изгледа тако свиленкасто, могу ли да додирнем ову блузу? 494 00:42:31,308 --> 00:42:32,181 Наравно. 495 00:42:32,265 --> 00:42:34,009 Знаш шта је то? Немој ми рећи. 496 00:42:34,093 --> 00:42:36,671 -Нећеш знати. -Ово је одржив бамбус. 497 00:42:37,161 --> 00:42:40,197 То је одржив бамбус, како си то знао? 498 00:42:40,281 --> 00:42:41,191 Да, невероватно је. 499 00:42:41,275 --> 00:42:43,098 Имам кумин, имам цимет, 500 00:42:43,182 --> 00:42:45,627 Имам алева паприка, која није веома популаран. Имам пет зачина-- 501 00:42:45,711 --> 00:42:47,970 -Докторе. -...ако волиш такав осећај. 502 00:42:49,610 --> 00:42:51,185 -Да. - Хајде да разговарамо о млеку, ок? 503 00:42:51,432 --> 00:42:53,020 Сојино млеко, да? 504 00:42:54,233 --> 00:42:55,203 бр. 505 00:42:55,287 --> 00:42:57,089 Шта се управо догодило? 506 00:42:57,173 --> 00:42:58,690 Ушли смо. 507 00:43:12,486 --> 00:43:14,729 <и>Подниво 6. Ограничено. 508 00:43:21,504 --> 00:43:23,542 Левис, не слушаш ме. 509 00:43:23,626 --> 00:43:27,353 Праисторијски ДНК скакаваца их је направио јачи него што би требало да буду. 510 00:43:27,456 --> 00:43:30,521 Множе се као луди, и не умиру. 511 00:43:30,608 --> 00:43:33,173 - Који део овога не разумеш? -Ох, разумем. 512 00:43:33,257 --> 00:43:37,350 -Ово ће бити глобална глад. -Хеј, не можемо све да предвидимо. 513 00:43:37,434 --> 00:43:39,439 Морамо искоренити оне које смо пустили. 514 00:43:39,523 --> 00:43:41,154 -Шта? -Сви они. 515 00:43:41,238 --> 00:43:42,551 Не. Не. 516 00:43:42,635 --> 00:43:46,533 Хенри, не желимо да изазивамо панику, желимо контролу. 517 00:43:47,334 --> 00:43:48,609 Ово није тако нешто. 518 00:44:01,356 --> 00:44:06,362 Када се бојимо шта да радимо? Шта смо радили раније? 519 00:44:07,359 --> 00:44:11,280 Пратимо до краја. То је оно што ми радимо. 520 00:44:11,363 --> 00:44:12,382 зар не? 521 00:44:15,082 --> 00:44:16,098 Тачно. 522 00:44:19,245 --> 00:44:21,936 Нашли смо девојку. Она је на путу. 523 00:44:22,511 --> 00:44:24,303 -Коштало ме је богатство. -Шта? 524 00:44:25,237 --> 00:44:26,321 Чекај, нашао си је? 525 00:44:26,405 --> 00:44:28,787 Да, нашао сам их обоје. Она и мали Раптор. 526 00:44:29,695 --> 00:44:31,977 Плава је све сама репродуковала. 527 00:44:33,065 --> 00:44:35,554 Баш као што си рекао. Тако си паметан, Хенри. 528 00:44:37,860 --> 00:44:39,028 Зато ово функционише. 529 00:44:39,848 --> 00:44:43,305 Разумете вредност ових створења, увек јеси. И ја такође. 530 00:44:43,812 --> 00:44:45,745 И не престајемо због чега, 531 00:44:46,179 --> 00:44:47,907 мали споредни пројекат је отишао на југ? 532 00:44:49,015 --> 00:44:49,848 Хеј. 533 00:44:50,315 --> 00:44:54,339 Ако прате скакавце до нас, долазе по диносаурусе. 534 00:44:54,795 --> 00:44:56,329 Сав твој посао је нестао. 535 00:44:57,217 --> 00:45:00,073 Милијарде долара имовине су нестале. 536 00:45:01,620 --> 00:45:04,142 Дијаманти које нико не копа. 537 00:45:05,577 --> 00:45:07,432 Стварно мислите да је она решење? 538 00:45:10,731 --> 00:45:11,666 У реду. 539 00:45:13,898 --> 00:45:16,399 Све што се тиче девојке пролази кроз мене, зар не? 540 00:45:18,288 --> 00:45:19,315 Да ли је она добро? 541 00:45:20,163 --> 00:45:21,362 Боље да буде. 542 00:45:22,713 --> 00:45:25,192 Она је највреднија интелектуална својина на планети. 543 00:45:26,334 --> 00:45:28,356 МАЛТА 544 00:45:35,442 --> 00:45:38,042 - Рекао сам да ћу те назвати. -Јесу ли слетели? 545 00:45:38,622 --> 00:45:39,899 <и>Други авион стиже. 546 00:45:39,983 --> 00:45:41,596 Ко је рекао нешто о другом авиону? 547 00:45:41,680 --> 00:45:44,359 Летели смо одвојено, Не ризикујем. 548 00:45:44,774 --> 00:45:46,492 <и>И биће нам потребна уплата пре испоруке. 549 00:45:46,576 --> 00:45:48,663 Није ми се свидело оно што се десило прошли пут. 550 00:45:49,179 --> 00:45:50,353 У реду. У реду. 551 00:45:51,337 --> 00:45:52,776 Само ме позови када буде готово. 552 00:46:02,237 --> 00:46:04,209 Рекао си да идем негде на сигурно. 553 00:46:04,763 --> 00:46:05,804 јеси. 554 00:46:13,778 --> 00:46:15,200 Ходајте до аута. 555 00:46:15,974 --> 00:46:16,882 бр. 556 00:46:17,182 --> 00:46:18,504 То није избор. 557 00:46:31,175 --> 00:46:35,130 Педесет хиљада за лет један мали Раптор. Није лоше. 558 00:46:41,802 --> 00:46:43,531 Шта је са девојком? 559 00:46:45,518 --> 00:46:47,062 Није твој проблем. 560 00:46:55,462 --> 00:46:57,543 Задовољство у пословању. 561 00:47:00,909 --> 00:47:02,171 Спремни смо, идемо. 562 00:47:09,339 --> 00:47:10,331 Овен. 563 00:47:15,382 --> 00:47:17,046 Здраво, Цлаире. 564 00:47:17,225 --> 00:47:19,380 Мислио сам да ћеш изабрати тиши посао. 565 00:47:19,564 --> 00:47:22,612 Покушао сам, мој рођак и ја смо отворили кафић. Издржао сам три недеље. 566 00:47:23,974 --> 00:47:26,474 Пут којим се тај свет води тешко је скренути поглед. 567 00:47:27,305 --> 00:47:29,340 Делакурта је ангажовала Сојона Сантос, 568 00:47:29,424 --> 00:47:31,780 брокер у подземљу трговина диносаурусима. 569 00:47:31,864 --> 00:47:33,761 Немамо Интел у његовом товару. 570 00:47:33,854 --> 00:47:37,761 Али једном када направе размену видећемо шта они знају о твојој девојци. 571 00:47:37,845 --> 00:47:40,856 Можеш да слушаш, али обећај ми, нећете успоставити контакт. 572 00:47:40,940 --> 00:47:42,068 бр. 573 00:47:44,628 --> 00:47:45,656 У реду. Видимо се ускоро. 574 00:47:46,183 --> 00:47:48,735 Постоји велико подземно тржиште за диносаурусе сада: 575 00:47:48,875 --> 00:47:50,749 Европа, Блиски исток, северна Африка. 576 00:47:50,833 --> 00:47:52,872 Све долази овде. 577 00:48:03,069 --> 00:48:07,018 Не гледај никога, не причај било коме. Само покушај да се уклопиш. 578 00:48:44,086 --> 00:48:45,089 ја сам добро. 579 00:48:56,959 --> 00:49:00,656 Још увек летиш за Сантос, а? Мора да ти треба новац. 580 00:49:00,740 --> 00:49:02,010 шта је теби? 581 00:49:02,093 --> 00:49:03,741 Имам терет. 582 00:49:04,336 --> 00:49:07,001 Хиљаду килограма диносауруса у Палермо. 583 00:49:07,085 --> 00:49:08,586 дајем ти две хиљаде. 584 00:49:09,317 --> 00:49:11,593 Две хиљаде? Колико има? 585 00:49:21,497 --> 00:49:22,784 Изгубио си? 586 00:49:23,532 --> 00:49:24,840 Ти си Американац. 587 00:49:26,323 --> 00:49:27,524 То нас чини пријатељима? 588 00:49:27,931 --> 00:49:29,820 Слушај, управо сам стигао и-- 589 00:49:29,910 --> 00:49:32,498 Не, то није била позивница. Ево. 590 00:49:34,689 --> 00:49:37,067 Сувенир. Врати се у хотел. 591 00:49:37,151 --> 00:49:39,280 Знаш, баци мало соли за купање у кади. 592 00:49:39,364 --> 00:49:41,638 Ово место није ваша атмосфера. 593 00:49:42,125 --> 00:49:43,367 Чекај. 594 00:49:43,913 --> 00:49:45,620 -Види... -Цлаире. 595 00:49:46,550 --> 00:49:49,124 Клер, знам да је ово егзотично, 596 00:49:49,215 --> 00:49:53,084 али ако се качиш са погрешном особом овде доле нестајеш. 597 00:49:53,168 --> 00:49:54,633 Осећаш ли ме? 598 00:49:54,717 --> 00:49:56,194 Срећно, ок? 599 00:49:56,278 --> 00:49:57,267 Чекај. 600 00:49:59,962 --> 00:50:01,353 -Чекај. -Шта је ово? 601 00:50:01,444 --> 00:50:03,483 -Треба ми твоја помоћ. -Не познајем те. 602 00:50:03,567 --> 00:50:05,699 -Тражим некога. -Не ради то. 603 00:50:05,783 --> 00:50:07,845 Она је сасвим сама. молим те. 604 00:50:13,520 --> 00:50:15,530 -Је ли то твоја ћерка? -Да. 605 00:50:18,729 --> 00:50:20,087 Извините, не могу да се мешам. 606 00:50:39,934 --> 00:50:42,289 -Мислим да сам га ухватио. -Мета у покрету. 607 00:50:42,877 --> 00:50:44,683 То је наш тајни агент са њим. 608 00:50:45,333 --> 00:50:47,759 Цлаире, он иде у подземље. Видиш ли га? 609 00:50:48,019 --> 00:50:49,348 Да, имам га. 610 00:50:50,905 --> 00:50:51,866 У реду, идемо. 611 00:50:57,913 --> 00:50:58,827 Хеј, како си? 612 00:50:59,340 --> 00:51:01,091 <и>Све јединице остају на позицији метак. 613 00:51:02,933 --> 00:51:06,735 <и>Ово је Браво 1. Главна мета унутра. Ни трага од девојке. 614 00:51:19,262 --> 00:51:22,339 Моји људи кажу да је Раптор стигао у добром стању. 615 00:51:22,993 --> 00:51:24,833 Ви момци нисте ово запалили. 616 00:51:25,428 --> 00:51:26,716 Назови ме задивљено. 617 00:51:27,349 --> 00:51:30,054 Имам још један посао за тебе. Кратки, врући новац је дупли. 618 00:51:30,528 --> 00:51:31,542 Шта је терет? 619 00:51:34,058 --> 00:51:36,911 Атроцираптори, чистокрвни. 620 00:51:37,685 --> 00:51:38,784 Обучени да убијају. 621 00:51:39,044 --> 00:51:39,915 Убити кога? 622 00:51:39,999 --> 00:51:41,473 Ко год да им се каже. 623 00:51:41,557 --> 00:51:44,920 Ласер означава мету, они се причвршћују мирис, не престаје док не умре. 624 00:51:45,004 --> 00:51:45,877 Неизбјежан. 625 00:51:46,355 --> 00:51:48,333 Они идиоти који праве хибриде све погрешно. 626 00:51:48,975 --> 00:51:52,084 Не можете конструисати лојалност, морате га неговати. 627 00:51:52,936 --> 00:51:54,916 Педесет хиљада да их лети у Ријад. 628 00:51:55,000 --> 00:51:56,706 „Унутра“ или „напоље“? 629 00:51:57,754 --> 00:51:58,655 Она није овде. 630 00:52:03,602 --> 00:52:04,765 куда идемо? 631 00:52:05,559 --> 00:52:06,687 Скоро тамо. 632 00:52:12,685 --> 00:52:14,030 <и>То је нацрт. Идемо! 633 00:52:14,428 --> 00:52:15,719 Сви су доле! 634 00:52:16,481 --> 00:52:18,170 -Руке у ваздух! - Баците оружје! 635 00:52:18,254 --> 00:52:20,310 Делацоурт, на под, одмах! 636 00:52:20,394 --> 00:52:21,611 Лези на земљу! 637 00:52:21,695 --> 00:52:23,007 Делацоурт, остани са! 638 00:52:23,091 --> 00:52:24,205 Срање. 639 00:52:25,832 --> 00:52:27,319 Склоните тај камион одавде! 640 00:52:27,811 --> 00:52:28,938 Сантос, остани миран! 641 00:52:35,981 --> 00:52:37,418 <и>Изгубили смо Делацоурта. 642 00:52:49,669 --> 00:52:52,398 Ово је Браво 1. Камион се приближава подвожњаку. 643 00:52:54,440 --> 00:52:55,314 Иди. 644 00:54:23,667 --> 00:54:26,235 Девојка. где је она? Где су је одвели? 645 00:54:26,319 --> 00:54:28,360 -Где је она? -Не знам! 646 00:54:28,444 --> 00:54:31,829 Предали смо је Сантосу. Не знам где су је после одвели. 647 00:54:45,365 --> 00:54:47,851 Цлаире, Сантос је, онај у белом. 648 00:54:47,935 --> 00:54:48,919 Наћи ћу је. 649 00:54:55,951 --> 00:54:56,812 Стани. 650 00:54:57,487 --> 00:54:59,710 -Пусти их напоље. -Шта? 651 00:55:00,164 --> 00:55:01,205 Чуо си ме. 652 00:55:27,565 --> 00:55:28,493 Проклетство. 653 00:55:30,721 --> 00:55:31,597 Срање. 654 00:55:45,756 --> 00:55:47,186 <и>Клер, имаш ли је? 655 00:56:01,266 --> 00:56:02,340 Имали смо проблема. 656 00:56:02,424 --> 00:56:03,271 Какву врсту? 657 00:56:03,355 --> 00:56:06,503 <и>Родитељи, Гради и Деаринг. Они су овде. 658 00:56:10,921 --> 00:56:12,333 Можете ли се побринути за то? 659 00:56:12,417 --> 00:56:13,357 Не бесплатно. 660 00:56:14,922 --> 00:56:15,935 Па, уради то. 661 00:56:30,193 --> 00:56:31,560 Ок, ок. Слушај. 662 00:56:46,878 --> 00:56:48,778 Не користите га на људима. 663 00:56:48,869 --> 00:56:50,421 Где је моја ћерка? 664 00:56:50,521 --> 00:56:52,010 Она није била твоја за почетак. 665 00:56:54,501 --> 00:56:55,962 Реци ми. 666 00:56:57,698 --> 00:57:00,869 Биосин. Воде је у Биосин. 667 00:57:07,816 --> 00:57:10,298 Недостајала ти је. Она је отишла. 668 00:58:03,023 --> 00:58:04,610 Узми ме за руку. Хајде! 669 00:58:35,591 --> 00:58:36,479 Држи се чврсто. 670 00:58:37,060 --> 00:58:37,988 ста? 671 00:58:49,081 --> 00:58:51,242 да ли се сећате како смо некада стављали Рапторе у камион? 672 00:58:51,337 --> 00:58:52,491 -Да. -Да. 673 00:58:54,415 --> 00:58:55,652 -Устао си. -Не. 674 00:58:57,571 --> 00:58:59,315 Ролање у последњем тренутку. 675 00:58:59,399 --> 00:59:00,319 Ја не роним ролнице. 676 00:59:00,403 --> 00:59:01,289 Бићеш добро. 677 00:59:01,997 --> 00:59:03,584 Никад нисам погодио тајминг. 678 00:59:05,419 --> 00:59:07,687 -Сада? -Сваког минута. Сваки минут. 679 00:59:08,421 --> 00:59:09,278 Сада? 680 00:59:09,765 --> 00:59:10,605 бр. 681 00:59:12,387 --> 00:59:13,242 Одмах! 682 00:59:20,842 --> 00:59:22,247 Фреезе! 683 00:59:29,113 --> 00:59:31,511 Одвешћу нас одавде. Реци ми где желиш да те одбаце. 684 00:59:31,969 --> 00:59:33,573 Да ли сте икада летели за Биосин? 685 00:59:34,998 --> 00:59:36,954 <и>Овене, одвели су је у Биосин. 686 00:59:37,038 --> 00:59:40,022 <и>На северној страни је аеродром острва. 687 00:59:40,106 --> 00:59:42,140 Ухапшени сте. Остани где јеси. 688 01:00:09,485 --> 01:00:10,399 Тачно! 689 01:00:15,281 --> 01:00:16,286 Доле! 690 01:01:55,039 --> 01:01:57,268 Стекли смо много непријатеља. Морамо да идемо. 691 01:01:57,352 --> 01:01:58,556 Он ће бити овде. 692 01:02:02,759 --> 01:02:04,278 Ван времена. Ван времена. 693 01:02:07,133 --> 01:02:08,267 Ево га. 694 01:02:10,492 --> 01:02:12,282 -Заустави. -Авиони тако не раде. 695 01:02:12,366 --> 01:02:13,695 суб.Т 696 01:02:18,912 --> 01:02:20,291 Отвори позадину. 697 01:02:39,480 --> 01:02:40,635 Хајде! 698 01:02:45,379 --> 01:02:47,108 Држи се чврсто! 699 01:03:17,520 --> 01:03:18,788 Још увек имам. 700 01:03:37,844 --> 01:03:39,381 Каила Ваттс. 701 01:03:40,207 --> 01:03:41,291 Нема на чему. 702 01:03:42,315 --> 01:03:44,014 Изгледаш као да летиш за Биосин. 703 01:03:44,142 --> 01:03:47,289 Схватићу то онако како си мислио а не онако како је звучало. 704 01:03:47,373 --> 01:03:50,563 летим за оним ко има торбу, али ово ћемо назвати услугом. 705 01:03:50,647 --> 01:03:52,629 То не ради. Они су сломили. 706 01:03:54,319 --> 01:03:57,065 Одвешћу вас све у Биосин али не могу обећати да неће бити опасно. 707 01:03:57,845 --> 01:04:00,565 Спремни сте да ризикујете свој живот за људе које никад ниси срео? 708 01:04:01,700 --> 01:04:04,305 Желите да постављате питања или желите да се возите? 709 01:04:08,286 --> 01:04:09,527 Ми ћемо се провозати. 710 01:04:16,862 --> 01:04:21,019 Дакле, ово је наша лабораторија за развој станишта. Много узбудљивих открића у последње време. 711 01:04:21,607 --> 01:04:24,008 Вратили смо бројне врсте у њиховом најчистијем облику. 712 01:04:24,092 --> 01:04:26,674 И мислим на комплетне нетакнуте геноме. 713 01:04:26,758 --> 01:04:28,328 Као Морос интрепидус. 714 01:04:28,412 --> 01:04:29,553 ста? 715 01:04:32,035 --> 01:04:32,895 Вау. 716 01:04:35,857 --> 01:04:39,817 Шта је са спајањем ДНК, знаш, стварање нових врста? 717 01:04:39,901 --> 01:04:42,696 Не, др Саттлер, ми то овде не радимо. 718 01:04:42,780 --> 01:04:44,312 Волимо да мислимо да смо развијенији. 719 01:04:48,958 --> 01:04:51,638 Ок, изгледа да још увек имамо нешто преостало време до ваше вожње. 720 01:04:52,609 --> 01:04:54,947 Да ли бисте волели да сами обиђете објекте? 721 01:04:56,435 --> 01:04:59,068 Мислим, могли бисмо? 722 01:04:59,152 --> 01:04:59,996 Да, зашто не. 723 01:05:00,080 --> 01:05:03,366 Одлично, упознаћемо се на станици Хиперлооп 3 724 01:05:03,450 --> 01:05:05,309 за око 30 минута. 725 01:05:05,394 --> 01:05:07,897 Лифтови су низ овај ходник. Не оне. 726 01:05:08,563 --> 01:05:10,542 Они вас воде доле на поднивое. 727 01:05:10,633 --> 01:05:13,063 Треба вам посебна дозвола да сиђем доле. 728 01:05:13,147 --> 01:05:14,042 Тридесет минута. 729 01:05:23,581 --> 01:05:25,449 Ево. Узми ово. 730 01:05:27,784 --> 01:05:29,433 -Јеси ли спреман? -Да. 731 01:05:39,483 --> 01:05:41,683 стварно ми је жао да је то морало да се деси овако. 732 01:05:42,671 --> 01:05:44,412 Да, тако кажу киднапери. 733 01:05:45,817 --> 01:05:48,010 Клер није требало да те сакрије. 734 01:05:48,094 --> 01:05:50,490 Превише си важна, Мејси. 735 01:05:55,410 --> 01:05:56,404 И њу си узео? 736 01:05:57,409 --> 01:05:58,303 Да. 737 01:05:59,338 --> 01:06:01,780 Требала нам је да нам помогне да те разумемо. 738 01:06:06,803 --> 01:06:08,150 Хеј, Бета. 739 01:06:10,205 --> 01:06:11,488 јеси ли добро? 740 01:06:11,572 --> 01:06:14,307 Да ли сте рекли Бета? Да ли је то њено име? 741 01:06:15,194 --> 01:06:16,583 Дао сам јој га. 742 01:06:17,196 --> 01:06:18,435 Бета је прилично посебна. 743 01:06:18,963 --> 01:06:21,771 Када смо направили плаво, користили смо ДНК гуштера 744 01:06:21,869 --> 01:06:23,538 да попуни празнине у њеном геному. 745 01:06:24,467 --> 01:06:27,212 Гуштери се могу размножавати без партнера. 746 01:06:27,593 --> 01:06:31,431 Дакле, Бета и Плава су генетски идентични. 747 01:06:31,535 --> 01:06:33,668 и то је оно што имају заједно са вама и-- 748 01:06:33,769 --> 01:06:34,670 Цхарлотте. 749 01:06:37,786 --> 01:06:39,444 Шта знаш о Шарлоти? 750 01:06:39,905 --> 01:06:41,065 Она је умрла. 751 01:06:42,207 --> 01:06:43,535 давно. 752 01:06:44,549 --> 01:06:46,207 То је сломило срце мом деди. 753 01:06:48,189 --> 01:06:49,911 Дакле, он ме је натерао. 754 01:06:51,350 --> 01:06:53,312 Не, Мејси, заправо није. 755 01:06:55,889 --> 01:06:57,632 Шарлот те је направила. 756 01:07:00,657 --> 01:07:04,225 <и>Тако сам узбуђен што сви виде шта смо радили овде. 757 01:07:04,309 --> 01:07:08,497 <и>Ради се нова технологија, нова наука, скоро сваки дан. 758 01:07:09,261 --> 01:07:13,023 <и>И сјајно је бити у центру тога. 759 01:07:13,990 --> 01:07:19,352 Шарлот је живела на локацији Б са свима нама до олује. 760 01:07:20,729 --> 01:07:22,284 Волела је диносаурусе. 761 01:07:22,492 --> 01:07:23,902 <и>Цхарлотте, буди опрезна. 762 01:07:23,986 --> 01:07:24,840 <и>Да, хоћу. 763 01:07:24,924 --> 01:07:26,669 Одрасла је у кругу научника. 764 01:07:27,923 --> 01:07:29,164 И на крају... 765 01:07:30,973 --> 01:07:32,511 и сама је то постала. 766 01:07:32,595 --> 01:07:34,681 <и>У моју канцеларију је улетео лептир јутрос. 767 01:07:35,355 --> 01:07:38,698 <и>Кажу да мале ствари имају огроман утицај, и ја се слажем, свим срцем. 768 01:07:39,529 --> 01:07:40,885 Била је бриљантна. 769 01:07:43,068 --> 01:07:44,531 На начин на који никада нећу бити. 770 01:07:44,963 --> 01:07:48,533 <и>У метафизици идентитета, може ли реплика заиста бити оригинал? 771 01:07:49,186 --> 01:07:50,344 <и>И ако је могуће, 772 01:07:51,305 --> 01:07:52,634 <и>шта га чини таквим? 773 01:07:57,621 --> 01:07:59,183 <и>Изгубио сам оловку. 774 01:08:02,482 --> 01:08:04,452 -Јесам ли то ја? -Да. 775 01:08:06,628 --> 01:08:09,903 Баш као што је Блуе Цхарлотте могла да сама има дете. 776 01:08:11,211 --> 01:08:14,641 Она вас је створила својим ДНК. 777 01:08:15,939 --> 01:08:17,057 Дакле, ја имам мајку. 778 01:08:18,112 --> 01:08:20,661 Твој деда није хтео никога да се зна истина. 779 01:08:21,406 --> 01:08:22,679 Штитио ју је. 780 01:08:23,346 --> 01:08:24,347 И ти. 781 01:08:25,324 --> 01:08:26,395 Јесмо ли исти? 782 01:08:28,506 --> 01:08:29,521 Био си. 783 01:08:30,621 --> 01:08:34,294 Када си била беба, Цхарлотте је почела да покаже симптоме генетског поремећаја. 784 01:08:34,929 --> 01:08:36,232 Тако је умрла. 785 01:08:36,887 --> 01:08:39,100 Није знала да га има све до свог рођења. 786 01:08:40,667 --> 01:08:42,430 -Имам ли га и ја? -Не. 787 01:08:43,678 --> 01:08:45,596 Променила ти је ДНК. 788 01:08:46,377 --> 01:08:50,605 Она је променила сваку ћелију у твом телу за искорењивање ове болести. 789 01:08:51,135 --> 01:08:54,074 Нико на Земљи никада није знао како то учинити. 790 01:08:54,562 --> 01:08:55,612 Поправила ме је. 791 01:08:56,219 --> 01:08:59,056 Шарлотино откриће је сада део тебе. 792 01:09:00,878 --> 01:09:03,705 Ваш ДНК би могао да промени свет. 793 01:09:04,429 --> 01:09:06,840 И морам да знам како је то урадила. 794 01:09:06,924 --> 01:09:08,717 Али једноставно не могу да поновим њен рад. 795 01:09:08,801 --> 01:09:10,518 Кад бих само могао да те проучавам 796 01:09:10,602 --> 01:09:13,858 и Бета чији ДНК никад се није променило могао сам... 797 01:09:16,293 --> 01:09:18,976 поправи ужасну грешку коју сам направио. 798 01:09:19,717 --> 01:09:21,031 Каква је грешка? 799 01:09:29,418 --> 01:09:31,635 <и>Подниво 6. Ограничено. 800 01:09:36,463 --> 01:09:37,925 Хвала што сте дошли. 801 01:09:42,541 --> 01:09:44,411 Коју лабораторију је Малцолм рекао? 802 01:09:44,510 --> 01:09:45,409 Л4. 803 01:09:50,517 --> 01:09:51,538 То је то. 804 01:10:10,944 --> 01:10:14,679 Ок, уђи, узми узорак и изађи. 805 01:10:14,762 --> 01:10:18,052 И полако. Могли су да се роје и при најмањој сметњи. 806 01:10:43,476 --> 01:10:44,901 Ортхоптера. 807 01:10:46,743 --> 01:10:48,311 Ко недеље. 808 01:10:51,968 --> 01:10:54,696 Потпуно зрело. Овај. 809 01:10:57,168 --> 01:10:59,390 Спреман? Лако. 810 01:11:03,442 --> 01:11:05,745 Ок, иди. 811 01:11:07,724 --> 01:11:08,805 ста? 812 01:11:09,753 --> 01:11:11,001 Иди узми га. 813 01:11:13,270 --> 01:11:14,430 Да ли је то потребно? 814 01:11:15,144 --> 01:11:16,800 Шта си мислио да ће се десити? 815 01:11:16,884 --> 01:11:20,278 Морам да узмем узорак. Потребни су нам конкретни докази. То је то. 816 01:11:20,362 --> 01:11:22,338 Алане, рекао си да нема времена. 817 01:11:22,422 --> 01:11:23,828 Можете ли га добити? 818 01:11:23,912 --> 01:11:25,280 Наравно да могу добити. 819 01:11:26,698 --> 01:11:27,872 Лако. 820 01:11:30,193 --> 01:11:31,334 Пази на ноге. 821 01:11:35,047 --> 01:11:36,005 Ево нас. 822 01:11:37,986 --> 01:11:39,507 Још увек сигнализирају између њих. 823 01:11:39,591 --> 01:11:41,396 -Ово није добро, Еллен. - Скоро сам добио. 824 01:11:44,435 --> 01:11:48,187 Како она остаје предност, Хенри, ако нас обојицу инкриминишете 825 01:11:48,271 --> 01:11:50,771 показујући јој поверљиве ствари на компјутеру? 826 01:11:50,855 --> 01:11:53,878 <и>Цхарлотте Лоцквоод је веровала у методе користили смо у Јурском парку 827 01:11:53,971 --> 01:11:55,362 <и>могао да излечи болести. 828 01:11:55,870 --> 01:11:56,946 <и>Била је у праву. 829 01:11:57,431 --> 01:12:00,856 <и>Попунивши празнине у Мејзином геному са измењеном ДНК, 830 01:12:00,940 --> 01:12:05,067 <и>користила је патоген за порођај поправљени низ за сваку ћелију. 831 01:12:05,728 --> 01:12:09,759 <и>Ако могу да променим сврху онога што је урадила, Могао бих да променим ДНК скакаваца, 832 01:12:09,843 --> 01:12:12,379 <и>искорењујући их у једној генерацији. 833 01:12:12,473 --> 01:12:15,549 <и>Маисие и беба Раптор ће обезбедити податке који недостају. 834 01:12:23,313 --> 01:12:25,073 Хеј, хоћеш да се извучеш из тога? 835 01:12:28,967 --> 01:12:30,095 Шта до..? 836 01:12:31,788 --> 01:12:32,722 Схватио сам. 837 01:12:57,769 --> 01:12:58,944 Маисие! 838 01:13:11,163 --> 01:13:14,183 <и>Прекршај заштите имовине. Молим вас останите на својим сесијама. 839 01:13:16,303 --> 01:13:18,950 <и>Прекршај заштите имовине. Молим вас останите на својим сесијама. 840 01:13:23,818 --> 01:13:25,019 Где је кључ? 841 01:13:43,468 --> 01:13:44,409 јеси ли добро? 842 01:13:45,164 --> 01:13:47,299 Да, ти? 843 01:13:48,153 --> 01:13:49,150 Да. 844 01:13:58,879 --> 01:14:02,801 Ви сте др Еллие Саттлер и Алан Грант. 845 01:14:03,474 --> 01:14:04,983 Био си у Јурском парку. 846 01:14:06,217 --> 01:14:08,055 ста радис овде? 847 01:14:10,394 --> 01:14:11,702 ста радис овде? 848 01:14:14,063 --> 01:14:15,720 Моје име је Маисие Лоцквоод. 849 01:14:17,038 --> 01:14:19,238 Мој деда је познавао Џона Хамонда. 850 01:14:25,778 --> 01:14:26,812 Хеј. 851 01:14:27,180 --> 01:14:28,857 Ми не-- 852 01:14:29,765 --> 01:14:31,105 Не радимо за Биосин. 853 01:14:31,587 --> 01:14:32,810 могу рећи. 854 01:14:33,063 --> 01:14:35,018 -Морамо да одемо одавде. -Да, требало би да идемо. 855 01:14:51,216 --> 01:14:53,911 У реду, улази и излази. Наћи ћемо твоју девојку и отићи. 856 01:14:55,205 --> 01:14:58,378 Торањ, овај Н141, захтев за слетање за испоруку терета, преко. 857 01:14:58,664 --> 01:14:59,850 Н141, негативан, 858 01:14:59,934 --> 01:15:03,256 речено нам је да носите неовлашћени путници, преко. 859 01:15:03,340 --> 01:15:06,620 <и>Примљено, Товер, буди упозорен, пошиљка је кварљива. 860 01:15:06,704 --> 01:15:09,021 <и>Треба нам хитно одобрење. Хитно је, готово. 861 01:15:09,105 --> 01:15:10,456 Али рекли смо "не". 862 01:15:11,311 --> 01:15:13,519 Негативно, повратак на тачку порекла. 863 01:15:13,603 --> 01:15:16,208 Изгледа да се растајете. Чујеш ли ме на својој страни? 864 01:15:18,714 --> 01:15:20,710 Добар покушај, Каила. Они ће срушити твоју птицу. 865 01:15:21,517 --> 01:15:24,136 ко је ово? Је ли ово Денисе? 866 01:15:24,220 --> 01:15:26,348 <и>Не желиш ме да почнеш да просипаш тајне, Дениз. 867 01:15:26,432 --> 01:15:28,054 <и>Сећате ли се Дубровника? 868 01:15:30,444 --> 01:15:34,108 То је друга Денисе. У рачунима. 869 01:15:41,825 --> 01:15:43,062 Разговарао са Сантосом. 870 01:15:43,749 --> 01:15:45,111 То су родитељи девојчице. 871 01:15:48,006 --> 01:15:49,883 Искључите АДС. 872 01:15:50,250 --> 01:15:51,263 Јесте ли сигурни? 873 01:16:00,506 --> 01:16:01,854 Шта је то? 874 01:16:03,036 --> 01:16:05,431 То је ваздушни систем одвраћања. 875 01:16:05,632 --> 01:16:07,027 Држи подаље живот у ваздуху. 876 01:16:07,110 --> 01:16:08,151 Зашто трепери? 877 01:16:08,235 --> 01:16:10,354 Јер мртвачка Дениз у Кули је управо искључио. 878 01:16:10,438 --> 01:16:12,221 Морамо да изађемо овог ваздушног простора управо сада. 879 01:16:16,938 --> 01:16:18,468 То је други авион, зар не? 880 01:16:18,552 --> 01:16:19,733 Не баш. 881 01:16:23,436 --> 01:16:25,566 -Је ли то..? -Куетзалцоатлус. 882 01:16:26,120 --> 01:16:27,909 Касна креда, требало је да остане тамо. 883 01:16:34,571 --> 01:16:36,656 Ок, ок. 884 01:16:37,337 --> 01:16:38,959 кул је. добро смо. Нестало је. 885 01:16:56,154 --> 01:16:58,099 Овај авион се спушта. 886 01:16:58,183 --> 01:17:00,828 Ако ћеш да се избациш морате то учинити сада. 887 01:17:00,912 --> 01:17:02,770 Имам само једну столицу, она је у њој. 888 01:17:02,858 --> 01:17:06,005 -Немате падобране? -Нисам очекивао друштво. 889 01:17:13,807 --> 01:17:16,543 Цлаире, морамо те извући из овог авиона. 890 01:17:16,627 --> 01:17:17,481 ста? 891 01:17:17,565 --> 01:17:19,622 Падобран ће се аутоматски отворити. 892 01:17:19,706 --> 01:17:22,465 Ако не повучете ову полугу. Да ли ме разумете? 893 01:17:22,549 --> 01:17:24,954 Цлаире! Ако се не отвори аутоматски 894 01:17:25,038 --> 01:17:27,104 мораш повући ову полугу овде иза тебе, ок? 895 01:17:27,188 --> 01:17:28,533 Десет хиљада стопа! 896 01:17:28,617 --> 01:17:30,716 Хеј! Ти си тај ко мора да иде до ње. 897 01:17:30,800 --> 01:17:32,882 Ти си њена мама. Ти си њен једини погодак. 898 01:17:35,867 --> 01:17:37,129 Видимо се опет. 899 01:17:38,924 --> 01:17:40,062 волим те. 900 01:18:29,825 --> 01:18:30,870 Какав је план? 901 01:18:30,954 --> 01:18:33,672 Шта год да се деси - то је план. 902 01:18:48,219 --> 01:18:49,127 Три. 903 01:18:50,331 --> 01:18:51,895 Алане, треба нам шифра. 904 01:18:51,979 --> 01:18:53,147 Хајде да пробамо ову ствар. 905 01:18:53,374 --> 01:18:54,373 Да. 906 01:18:54,934 --> 01:18:56,281 Доле. 907 01:19:01,833 --> 01:19:03,541 Хвала Богу, то си ти. 908 01:19:04,236 --> 01:19:06,036 Ово место је прави лавиринт. 909 01:19:06,121 --> 01:19:08,333 Били смо тако збуњени. Мислио сам да смо потпуно изгубљени 910 01:19:08,417 --> 01:19:10,698 Онда сте рекли Станица 3. А ја сам мислио... 911 01:19:10,782 --> 01:19:11,977 Да ли имате узорак? 912 01:19:12,512 --> 01:19:13,916 -Шта? -О чему причаш? 913 01:19:14,000 --> 01:19:15,608 ДНК узорак, да ли га имате? 914 01:19:16,269 --> 01:19:18,308 Биосин је одговоран за епидемију скакаваца. 915 01:19:18,392 --> 01:19:19,399 Додгсон то прикрива. 916 01:19:19,483 --> 01:19:21,522 Био си у праву. Ту сам да ти помогнем. 917 01:19:22,410 --> 01:19:23,493 Да ли га имате? 918 01:19:25,892 --> 01:19:26,753 Добро. 919 01:19:27,243 --> 01:19:29,169 Ова капсула ће те одвести право на аеродром. 920 01:19:29,253 --> 01:19:30,496 Имамо авион спреман за лет. 921 01:19:30,580 --> 01:19:32,682 Иан ти је рекао за савезнике Хексапода? 922 01:19:32,766 --> 01:19:34,475 Не, рекао сам му. 923 01:19:34,559 --> 01:19:35,422 ста? 924 01:19:36,489 --> 01:19:38,180 -Ок, момци, морам да идем. -Чекај. 925 01:19:43,230 --> 01:19:44,503 Маисие. 926 01:19:47,579 --> 01:19:48,706 Маисие Лоцквоод. 927 01:19:51,986 --> 01:19:52,856 Иди. 928 01:24:07,865 --> 01:24:09,420 То је била моја беба. 929 01:24:18,001 --> 01:24:19,248 Где си научио да летиш? 930 01:24:20,596 --> 01:24:21,871 Ваздухопловство. 931 01:24:22,059 --> 01:24:23,699 Наслеђе са моје мамине стране. 932 01:24:24,200 --> 01:24:25,326 Ја сам морнарица. 933 01:24:25,795 --> 01:24:27,610 Добро, па како си на крају ово урадио? 934 01:24:28,261 --> 01:24:30,410 Био сам законити пилот по уговору за хват, 935 01:24:30,494 --> 01:24:33,007 али није баш довољно платио да будем овде и шаљем новац кући,** 936 01:24:33,091 --> 01:24:35,638 па сам пронашао неколико контаката за уноснија сумњива срања. 937 01:24:37,767 --> 01:24:40,191 Искрено, можда сам завршио са овом линијом рада. 938 01:24:40,525 --> 01:24:41,926 Да ли нам зато помажете? 939 01:24:45,198 --> 01:24:47,613 Био сам тамо када су предали твоја девојка у Биосин. 940 01:24:49,274 --> 01:24:52,486 Могао сам нешто да кажем, али нисам. 941 01:24:52,803 --> 01:24:54,234 А када сам видео њену слику... 942 01:24:57,077 --> 01:24:59,773 Није довољно не радити ништа. 943 01:25:04,284 --> 01:25:05,287 Хвала. 944 01:25:52,286 --> 01:25:53,528 бр. 945 01:25:58,094 --> 01:25:58,977 Не. 946 01:26:23,361 --> 01:26:24,670 Какав сероња. 947 01:27:16,106 --> 01:27:16,997 Добро си? 948 01:27:17,785 --> 01:27:19,356 Да. Да, да. 949 01:27:19,440 --> 01:27:20,735 Нисам уопште потресен. јеси ли ти? 950 01:27:21,362 --> 01:27:22,277 Не. Не. 951 01:27:24,932 --> 01:27:27,281 Светло за избацивање седишта. Наћи ћемо је. 952 01:27:27,395 --> 01:27:28,724 У реду. У реду. 953 01:27:29,389 --> 01:27:30,989 Стварно је волиш, а? 954 01:27:32,725 --> 01:27:33,573 Да. 955 01:27:34,463 --> 01:27:35,454 Схватам. 956 01:27:36,956 --> 01:27:38,537 И ја волим црвенокосе. 957 01:27:39,967 --> 01:27:41,249 ста? Боже. 958 01:27:45,305 --> 01:27:47,912 -Ко је то? -То су Грант и Саттлер. 959 01:27:47,996 --> 01:27:50,212 -Је ли ово уживо? -Пре 12 минута. 960 01:27:50,296 --> 01:27:52,909 Пратили смо одбегло средство. Моји момци су то пропустили. 961 01:27:53,623 --> 01:27:55,391 Украли су узорак ДНК. 962 01:27:55,845 --> 01:27:58,240 -Како су ушли тамо? - Користили су приступни кључ. 963 01:27:58,324 --> 01:27:59,603 Ианкее вхите клиренс. 964 01:28:00,951 --> 01:28:04,393 Једна од наших камера је видела Иана Малколма стави нешто у Саттлеров џеп. 965 01:28:06,617 --> 01:28:08,501 У реду. Желим да га видим. 966 01:28:08,586 --> 01:28:10,290 И доведи и Рамсаиа горе, хоћеш ли? 967 01:28:11,838 --> 01:28:12,792 Где су они сада? 968 01:28:12,876 --> 01:28:14,473 На путу до аеродрома. 969 01:28:14,557 --> 01:28:16,505 Ухватили су хиперпетљу тачно по распореду. 970 01:28:22,683 --> 01:28:23,765 како си? 971 01:28:25,070 --> 01:28:26,291 јеси ли добро? 972 01:28:27,695 --> 01:28:29,343 Не баш, не. 973 01:28:31,328 --> 01:28:32,188 Хеј. 974 01:28:33,096 --> 01:28:35,347 Познавао сам твоју маму. 975 01:28:39,525 --> 01:28:41,088 Јеси ли? 976 01:28:43,013 --> 01:28:45,948 Да, неколико година након што је Хаммонд умро 977 01:28:46,822 --> 01:28:49,407 дошла је на мој универзитет да предаје. 978 01:28:51,107 --> 01:28:52,467 И постали смо добри пријатељи. 979 01:28:53,075 --> 01:28:54,472 каква је била? 980 01:28:54,989 --> 01:28:56,127 Сјајно. 981 01:28:56,218 --> 01:28:58,114 Светлосним годинама испред свих осталих. 982 01:28:59,445 --> 01:29:00,934 И имала је свест. 983 01:29:01,741 --> 01:29:04,259 Када су градили тематске паркове 984 01:29:04,376 --> 01:29:07,690 била је одлучна да докаже да би генетска моћ могла спасити животе. 985 01:29:09,157 --> 01:29:11,662 -И ја сам био њен експеримент? -Не. 986 01:29:14,390 --> 01:29:16,358 Желела је дете више од свега. 987 01:29:17,453 --> 01:29:20,045 Али она је хтела да имаш оно што није могла, 988 01:29:21,569 --> 01:29:22,557 пун живот. 989 01:29:25,896 --> 01:29:27,615 Нисам је дуго познавао, 990 01:29:28,780 --> 01:29:30,611 али знам да те је много волела. 991 01:29:51,600 --> 01:29:52,605 ста се десава? 992 01:29:57,959 --> 01:29:59,780 Ово мора да су стари рудници ћилибара. 993 01:30:01,406 --> 01:30:04,398 Мора да су направили улазна врата када су градили ове тунеле. 994 01:30:29,836 --> 01:30:31,006 Хеј. 995 01:30:31,090 --> 01:30:32,678 Чуо сам аларм. Све у реду? 996 01:30:32,763 --> 01:30:35,471 Да, ништа што не можемо да решимо. 997 01:30:35,555 --> 01:30:36,577 слушај... 998 01:30:36,661 --> 01:30:37,498 Звонио си? 999 01:30:37,582 --> 01:30:39,739 Ох, добро, Др. Малцолм, јеси 1000 01:30:40,672 --> 01:30:41,687 отпуштен. 1001 01:30:42,459 --> 01:30:43,562 ста? 1002 01:30:43,646 --> 01:30:46,566 Била је то тако пријатна свирка. 1003 01:30:46,650 --> 01:30:50,585 Можете дати свој приступни кључ за сигурност ако га још увек имате. 1004 01:30:50,668 --> 01:30:53,534 Једна од махуна хиперпетље управо затворен у рудницима ћилибара. 1005 01:30:53,618 --> 01:30:54,488 ста? 1006 01:30:55,242 --> 01:30:57,580 Вау, овај дан. 1007 01:30:58,099 --> 01:30:59,583 Која махуна? 1008 01:30:59,667 --> 01:31:00,625 Има ли... 1009 01:31:02,094 --> 01:31:03,585 диносауруси у рудницима? 1010 01:31:03,669 --> 01:31:05,293 Свуда има диносауруса. 1011 01:31:05,377 --> 01:31:07,596 Технички, птице су диносауруси, генетски гледано. 1012 01:31:07,680 --> 01:31:11,290 Луис, Грант и Саттлер су у овој капсули. Морамо да пошаљемо тим за обезбеђење. 1013 01:31:11,374 --> 01:31:13,137 У реду, апсолутно, Рамсаи, хвала ти. 1014 01:31:13,221 --> 01:31:14,912 Ипак, хајде да останемо у нашим тракама. 1015 01:31:15,420 --> 01:31:17,598 Можемо се побринути за то. Хвала вам докторе. 1016 01:31:17,682 --> 01:31:20,209 То је то, а? Немате шта друго да видите овде? 1017 01:31:20,910 --> 01:31:24,100 Нисам сигуран да се сада дивим твом тону. 1018 01:31:24,207 --> 01:31:25,668 -Мораш да одеш. -Да, имам. 1019 01:31:25,752 --> 01:31:27,205 Али прво... 1020 01:31:27,289 --> 01:31:29,152 Свим овим људима дугујем извињење. 1021 01:31:29,236 --> 01:31:32,001 Мислим да сам позајмио свој кеш овом зглобу 1022 01:31:32,085 --> 01:31:34,983 Можда сам то учинио да изгледа као да Биосин није труо до сржи. 1023 01:31:35,067 --> 01:31:37,252 - Доста је, Иане. -Видиш, тако те добију. 1024 01:31:37,338 --> 01:31:39,830 Дају вам толико унапређења у кратком временском периоду. 1025 01:31:39,914 --> 01:31:42,070 да вам пребија капацитет за критичко мишљење. 1026 01:31:42,154 --> 01:31:42,988 Ох, мој Боже. 1027 01:31:43,072 --> 01:31:45,110 Дакле, ту су врата да не отвараш. 1028 01:31:45,194 --> 01:31:46,387 Ствари које игноришете. 1029 01:31:46,471 --> 01:31:49,935 Али углавном, он експлоатише твоја очараност 1030 01:31:50,963 --> 01:31:51,815 са овим. 1031 01:31:51,899 --> 01:31:54,217 Постоји ли стварна забринутост овде? Или ти само... 1032 01:31:54,301 --> 01:31:56,917 Јуриш ка изумирању наше врсте, 1033 01:31:57,011 --> 01:31:58,328 а тебе није брига. 1034 01:31:58,412 --> 01:32:01,569 Ти тачно знаш шта радиш. Али нећете престати. 1035 01:32:01,653 --> 01:32:02,645 Не можеш. 1036 01:32:03,231 --> 01:32:06,384 Мислио сам да си можда другачији, али ти баш као и сви остали. 1037 01:32:06,468 --> 01:32:07,571 Видиш оно што желиш да видиш. 1038 01:32:07,959 --> 01:32:12,245 Замишљаш неконтролисану среброљубље, па то је оно што нађеш. 1039 01:32:12,329 --> 01:32:17,191 Замишљате шта, зло невезано Прометеје, па шта сам ја за тебе? 1040 01:32:17,275 --> 01:32:18,765 Прометеј је убоден. 1041 01:32:18,850 --> 01:32:21,681 Тако ћеш и ти, грабежљиво пацовско копиле. 1042 01:32:21,765 --> 01:32:25,563 Рамсаи, хоћеш ли помоћи Др. Малцолм да скупи своје ствари? 1043 01:32:26,498 --> 01:32:28,660 Његову собу, а затим на аеродром. То је то. 1044 01:32:38,693 --> 01:32:39,787 Додгсон. 1045 01:34:13,720 --> 01:34:14,931 Аллосаурус? 1046 01:34:16,318 --> 01:34:17,562 Гиганотосаурус. 1047 01:34:18,416 --> 01:34:20,125 Највећи познати копнени месождер. 1048 01:34:20,929 --> 01:34:23,247 У једну долину је ставио два вршна предатора. 1049 01:34:23,533 --> 01:34:25,172 Ускоро ће бити само један. 1050 01:34:57,434 --> 01:34:58,598 Да ли сте то осетили? 1051 01:35:00,418 --> 01:35:01,823 То је ваздушна струја. 1052 01:35:02,351 --> 01:35:03,819 Мора да је пред нама отварање. 1053 01:35:05,249 --> 01:35:06,848 Шта мислите колико је стар овај мој? 1054 01:35:07,558 --> 01:35:08,686 Само диши. 1055 01:35:09,474 --> 01:35:11,527 Нема панике. Само пази на слепе мишеве. 1056 01:35:11,617 --> 01:35:13,415 -Ко је рекао нешто о слепим мишевима? -Мрзим слепе мишеве. 1057 01:35:13,523 --> 01:35:15,967 Вероватно нема слепих мишева. Нема камења који пада. 1058 01:35:16,849 --> 01:35:19,793 Само могућност токсичног гаса, дехидрација, хипотермија. 1059 01:35:19,880 --> 01:35:22,147 Само могућности, ништа сигурно. 1060 01:35:22,231 --> 01:35:25,188 Требало је да те оставим где си био. Зашто сам те увео у ово? 1061 01:35:25,272 --> 01:35:26,786 Био си срећан у свом елементу. 1062 01:35:26,870 --> 01:35:27,704 ста? 1063 01:35:27,788 --> 01:35:29,066 -Ели. -Шта? 1064 01:35:30,200 --> 01:35:31,141 Нисам био срећан. 1065 01:35:32,979 --> 01:35:33,863 Ниси био? 1066 01:35:33,947 --> 01:35:35,162 Да ли имате децу? 1067 01:35:35,694 --> 01:35:36,562 ста? 1068 01:35:38,066 --> 01:35:40,271 Не. Два. 1069 01:35:41,171 --> 01:35:42,232 Али не са њим? 1070 01:35:45,610 --> 01:35:46,646 бр. 1071 01:35:47,387 --> 01:35:49,651 Не, само стари пријатељи. 1072 01:35:50,192 --> 01:35:52,161 Да, само стари пријатељи. 1073 01:35:53,382 --> 01:35:54,356 Стварно? 1074 01:35:59,530 --> 01:36:01,478 Неће дуго пре него што обезбеђење сазна да сте отишли. 1075 01:36:02,233 --> 01:36:05,188 Ох, мапа. То изгледа као стара мапа. Имате ли нову мапу? 1076 01:36:05,272 --> 01:36:07,770 Постоји приступна капија до североисточног угла рудника. 1077 01:36:07,854 --> 01:36:09,372 -Ако твоји пријатељи успеју. -Ако? 1078 01:36:09,965 --> 01:36:12,075 Када успеју, тамо ће бити. 1079 01:36:13,321 --> 01:36:15,155 Ови путеви су заштићени, зар не? 1080 01:36:15,955 --> 01:36:17,023 Да, вози брзо. 1081 01:36:28,664 --> 01:36:29,761 Добро си урадио. 1082 01:36:30,273 --> 01:36:33,372 Да, па... У ствари, то је потпуна катастрофа, али хвала. 1083 01:36:34,367 --> 01:36:35,281 Не још. 1084 01:36:46,645 --> 01:36:47,679 Пази на себе. 1085 01:37:07,130 --> 01:37:08,518 -Ели. -Да. 1086 01:37:13,873 --> 01:37:14,851 Шта је то било? 1087 01:37:22,258 --> 01:37:23,259 Пажљиво. 1088 01:37:37,700 --> 01:37:39,268 -О, мој Боже! -Јеси ли добро? 1089 01:37:57,740 --> 01:37:59,141 Заборави шешир! 1090 01:38:01,198 --> 01:38:02,105 Хајде! 1091 01:38:11,794 --> 01:38:12,862 Иди, иди! 1092 01:38:18,646 --> 01:38:19,980 То је ауто. 1093 01:38:21,704 --> 01:38:23,501 -Боже, Иане! -Овде! Овамо. 1094 01:38:24,796 --> 01:38:25,833 -Овде! -Хајде, Иане! 1095 01:38:25,917 --> 01:38:27,859 -Отвори капију! -Молим вас помозите нам. 1096 01:38:28,707 --> 01:38:29,936 - Знате ли шифру? 1097 01:38:30,020 --> 01:38:31,745 Нисам знао да ће постојати шифра. 1098 01:38:32,739 --> 01:38:34,581 Нисам знао да ће постојати шифра. 1099 01:38:35,508 --> 01:38:37,124 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1100 01:38:38,725 --> 01:38:40,563 Кочница, повуци паузу! 1101 01:38:40,648 --> 01:38:41,799 Постоји 10.000 могућности. 1102 01:38:41,883 --> 01:38:43,266 Гурајте ногама! То је то. 1103 01:38:44,908 --> 01:38:47,366 -1984. -Хајде, Иане! 1104 01:38:47,450 --> 01:38:49,906 - Ево опет! -Пожури! 1105 01:38:49,990 --> 01:38:53,063 Рођендан Мајлса Дејвиса, 0526. 1106 01:38:58,376 --> 01:39:00,909 -Иане, уради нешто! -Молим, молим! 1107 01:39:00,993 --> 01:39:02,260 Нећемо успети. 1108 01:39:02,344 --> 01:39:04,301 Покушајмо сви да останемо позитивни. 1109 01:39:20,654 --> 01:39:23,673 -Молим те. -Знам. Знам. 1110 01:39:30,296 --> 01:39:31,356 Ох, мој Боже! 1111 01:39:33,450 --> 01:39:35,092 шта ти знаш заправо је функционисало. 1112 01:39:41,054 --> 01:39:43,315 -Иане, ово је Мејси. -Здраво, Мејси. 1113 01:39:43,881 --> 01:39:45,423 Имамо ДНК. 1114 01:39:46,667 --> 01:39:48,181 Морамо да изађемо из ове долине. 1115 01:39:48,265 --> 01:39:50,385 -Да, идемо. -Хајде. 1116 01:40:21,703 --> 01:40:23,236 Хајде, хајде. 1117 01:41:33,300 --> 01:41:34,501 Хајде! Гет. 1118 01:41:37,903 --> 01:41:38,830 Хеј. 1119 01:41:38,914 --> 01:41:39,821 Ох, мој Боже. 1120 01:41:41,684 --> 01:41:42,979 Мислио сам да си мртав. 1121 01:41:43,063 --> 01:41:44,220 Шта уопште једу? 1122 01:41:49,432 --> 01:41:50,933 Боље да уђемо унутра. 1123 01:42:05,206 --> 01:42:06,435 КУГА СКАКАВЦА СКАЧЕ КОНТИНЕНТЕ 1124 01:42:06,519 --> 01:42:07,716 ОДАКЛЕ СУ ДОШЛИ? 1125 01:42:32,011 --> 01:42:33,364 Само напред. 1126 01:43:12,723 --> 01:43:14,571 <и>Задржна комора је угрожена. 1127 01:43:30,659 --> 01:43:31,789 Закључано је. 1128 01:43:31,880 --> 01:43:34,205 За то ће требати нешто тешко, нешто оштро, или обоје. 1129 01:43:45,965 --> 01:43:48,436 То не може бити тачно. 1130 01:44:00,458 --> 01:44:02,053 -Је ли то..? -Ох, не. 1131 01:44:02,453 --> 01:44:03,748 Ох, мој Боже. 1132 01:44:06,383 --> 01:44:07,843 Он спаљује доказе. 1133 01:44:09,031 --> 01:44:10,518 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1134 01:44:10,603 --> 01:44:11,960 То су банане. 1135 01:44:28,466 --> 01:44:29,507 Да. 1136 01:44:30,131 --> 01:44:31,134 Ох, мој Боже. 1137 01:44:31,663 --> 01:44:35,546 Знам како ово може изгледати несигурно, али... 1138 01:44:37,510 --> 01:44:39,132 Не, клацкамо се. 1139 01:44:41,337 --> 01:44:43,674 Треба ли сви нагнути налево или тако нешто? 1140 01:44:43,758 --> 01:44:45,680 То је врло конструктивно. Хвала ти, Мејси. 1141 01:44:47,313 --> 01:44:49,242 Споро. Споро. 1142 01:44:51,496 --> 01:44:52,497 Споро. 1143 01:44:56,606 --> 01:44:57,662 добро смо. 1144 01:44:58,189 --> 01:44:59,417 Видите ово? 1145 01:45:00,339 --> 01:45:01,554 Ово је у реду. 1146 01:45:15,836 --> 01:45:18,164 Алане? Алане! 1147 01:45:19,566 --> 01:45:20,714 Како су сви? 1148 01:45:31,067 --> 01:45:34,664 То су моји родитељи! Упомоћ! 1149 01:45:35,375 --> 01:45:36,407 Упомоћ! 1150 01:45:36,498 --> 01:45:37,470 Слушај. 1151 01:45:45,379 --> 01:45:46,443 Ох, мој Боже! 1152 01:45:47,170 --> 01:45:48,347 ти си добро. 1153 01:45:49,481 --> 01:45:50,443 ти си добро. 1154 01:45:50,957 --> 01:45:53,663 Дошао си по мене. Заправо си дошао по мене. 1155 01:45:53,909 --> 01:45:56,121 Наравно да јесмо, душо. 1156 01:45:56,205 --> 01:45:58,060 -Хеј, мали. -Наравно. 1157 01:46:00,034 --> 01:46:01,548 Сећам те се. 1158 01:46:03,176 --> 01:46:04,538 Сећам се и тебе. 1159 01:46:15,378 --> 01:46:16,747 Помогли су ми да побегнем. 1160 01:46:21,990 --> 01:46:23,484 јеси ли добро? 1161 01:46:26,289 --> 01:46:27,557 -Хвала. -Да. 1162 01:46:30,352 --> 01:46:31,767 Морамо да идемо. 1163 01:46:32,475 --> 01:46:34,849 Мораћу да разбијем прозор да уђе у ту ствар. 1164 01:46:35,817 --> 01:46:37,574 Надам се да се нико не плаши висине. 1165 01:46:50,576 --> 01:46:52,595 -Не мрдај. -Не мрдај. 1166 01:47:10,846 --> 01:47:12,113 шта је то? 1167 01:47:12,795 --> 01:47:14,449 Гиганотосаурус. 1168 01:47:16,633 --> 01:47:18,604 Највећи месождер којег је свет икада видео. 1169 01:47:31,584 --> 01:47:32,550 Хајде. 1170 01:47:37,818 --> 01:47:39,881 Маисие, погледај ме. Погледај ме. 1171 01:48:03,622 --> 01:48:04,515 Помери се. 1172 01:48:20,310 --> 01:48:21,873 - Иди, иди. -Хајде! 1173 01:48:27,741 --> 01:48:28,811 Не, не! 1174 01:48:33,350 --> 01:48:35,239 -Хустле. -Умрећу! 1175 01:48:35,577 --> 01:48:36,694 Цлимб. Пењи се, мали. 1176 01:48:36,778 --> 01:48:38,702 Ти ниси. Не, ниси. ти си добро. 1177 01:48:47,920 --> 01:48:48,988 Иди, иди! 1178 01:49:06,829 --> 01:49:08,118 Хајде. 1179 01:49:09,420 --> 01:49:10,541 Хеј! 1180 01:49:17,526 --> 01:49:19,061 Ох, да, дођи овамо. 1181 01:49:36,795 --> 01:49:37,752 Удари ме. 1182 01:49:43,266 --> 01:49:44,288 Имам те. 1183 01:49:47,085 --> 01:49:48,326 Иди, иди! 1184 01:49:51,903 --> 01:49:52,774 Трчи! 1185 01:50:09,152 --> 01:50:10,948 Видите, није тако лоше. 1186 01:50:17,602 --> 01:50:18,490 Хајде. 1187 01:50:20,998 --> 01:50:22,073 Цлаире! 1188 01:51:04,805 --> 01:51:06,280 Позовите евакуацију. 1189 01:51:06,500 --> 01:51:07,978 Морамо да унесемо животиње унутра. 1190 01:51:08,062 --> 01:51:10,988 Прописи су јасни да у случају нивоа-- 1191 01:51:14,111 --> 01:51:15,002 Јеффреи. 1192 01:51:20,489 --> 01:51:22,982 Проклетство! 1193 01:51:25,786 --> 01:51:26,620 само... 1194 01:51:28,369 --> 01:51:29,457 Само назови. 1195 01:51:30,265 --> 01:51:33,935 Пажња! Пажња! Ово је наређење за хитну евакуацију. 1196 01:51:34,020 --> 01:51:35,933 Систем даљинског чувања стада је сада активан. 1197 01:51:36,051 --> 01:51:39,550 Сва жива средства на путу до хитног задржавања. 1198 01:52:02,330 --> 01:52:06,394 Не могу да се дочепам никога пошто све гори. 1199 01:52:06,891 --> 01:52:09,258 -Др. Саттлер, донеси мало воде. -Хвала. 1200 01:52:09,342 --> 01:52:11,557 Др. Грант, твој. 1201 01:52:11,641 --> 01:52:13,129 Ја сам Овен Гради. 1202 01:52:13,213 --> 01:52:16,547 Велики фан, прочитао сам твоју књигу. Па, књига на траци. 1203 01:52:16,634 --> 01:52:18,964 Овен Гради. Овен Гради. 1204 01:52:19,049 --> 01:52:20,436 Да, знам ко си ти. 1205 01:52:21,244 --> 01:52:23,477 Тренирао си Рапторе. 1206 01:52:24,021 --> 01:52:25,836 покушао сам. Да. 1207 01:52:26,191 --> 01:52:28,843 -Како си? -Један овде. 1208 01:52:29,423 --> 01:52:31,820 Били сте у Јурассиц Ворлд. 1209 01:52:31,904 --> 01:52:33,169 Јурассиц Ворлд? 1210 01:52:33,516 --> 01:52:34,663 Није фан. 1211 01:52:36,380 --> 01:52:39,562 Добро, дакле, добро смо да нађем излаз одавде? 1212 01:52:39,653 --> 01:52:40,539 Да. 1213 01:52:40,623 --> 01:52:42,013 Хајде да га схватимо. 1214 01:52:42,098 --> 01:52:45,302 Ту је хеликоптер у главном комплексу. 1215 01:52:45,386 --> 01:52:47,939 Поново укључимо АДС, идемо кући. 1216 01:52:48,023 --> 01:52:49,492 Чекај, шта је АДС? 1217 01:52:49,625 --> 01:52:50,933 Систем за одвраћање од ваздуха. 1218 01:52:52,348 --> 01:52:56,288 Знаш, за птеродактиле и срање. Држи их даље од хеликоптера. 1219 01:52:57,090 --> 01:52:58,536 Како да га поново укључимо? 1220 01:52:58,620 --> 01:53:01,356 У реду, изгледа као сви системи протрчати кроз контролну собу 1221 01:53:01,463 --> 01:53:02,800 који се налази на трећем спрату, 1222 01:53:04,222 --> 01:53:06,496 И ове испоставе сви су повезани под земљом. 1223 01:53:12,017 --> 01:53:13,034 У реду, полако, Рамбо. 1224 01:53:23,966 --> 01:53:26,023 Дакле, радили сте у Раптор тигању, а? 1225 01:53:26,691 --> 01:53:27,896 Да. 1226 01:53:28,320 --> 01:53:32,849 Вау, а шта се дешава, само им реци шта да раде и они се придржавају или... 1227 01:53:33,977 --> 01:53:37,672 Па, то је веза човека и животиње на основу међусобног поштовања. 1228 01:53:40,139 --> 01:53:41,560 Једном сам имао пса. 1229 01:53:42,528 --> 01:53:46,806 Толико сам згрчио ногу Имам жуљ на потколеници. 1230 01:53:47,403 --> 01:53:48,617 То је истинита прича. 1231 01:54:01,907 --> 01:54:03,403 Ох, Боже. Хеј. 1232 01:54:03,790 --> 01:54:04,757 Добро. 1233 01:54:06,439 --> 01:54:07,813 Ево шта ја мислим. 1234 01:54:07,910 --> 01:54:09,941 Почињемо поново, ти и ја. 1235 01:54:10,356 --> 01:54:11,724 могу добити новац. 1236 01:54:13,079 --> 01:54:15,269 Да. Новац је јефтин ових дана. 1237 01:54:15,362 --> 01:54:17,685 Шта је било? Не изгледај тако забринуто. 1238 01:54:18,531 --> 01:54:21,631 У свему постоји прилика, чак и ово. 1239 01:54:21,718 --> 01:54:23,349 Научићеш то. 1240 01:54:23,433 --> 01:54:24,550 Размишљао сам... 1241 01:54:25,385 --> 01:54:27,534 Можда узмеш више на трагу сада, ок? 1242 01:54:28,121 --> 01:54:29,243 Мислим да си спреман. 1243 01:54:29,716 --> 01:54:31,258 Ево. Узми га. 1244 01:54:31,691 --> 01:54:33,387 Шта је дођавола са тобом? 1245 01:54:42,739 --> 01:54:43,936 То си био ти. 1246 01:54:44,571 --> 01:54:46,839 Рекао си Малцолму за програм. ти... 1247 01:54:48,052 --> 01:54:50,826 Наместио си целу ову ствар. Наместио си ми? 1248 01:54:51,700 --> 01:54:53,953 Дао сам ти сваку прилику нисам имао. ја... 1249 01:54:55,621 --> 01:54:57,984 Имамо разумевање, Ремзи, 1250 01:54:58,605 --> 01:55:00,133 а ти то не сломи. 1251 01:55:03,007 --> 01:55:04,842 Не бих ово сломио. 1252 01:55:07,997 --> 01:55:08,958 ја нисам ти. 1253 01:55:24,445 --> 01:55:25,743 Ово је јако лоше. 1254 01:55:27,957 --> 01:55:30,244 Ово је исти систем користили смо у парку. 1255 01:55:30,328 --> 01:55:34,952 Одлично, па можемо да укључимо ствар а онда сви идемо одавде? 1256 01:55:35,036 --> 01:55:36,697 Да видим. АДС 1257 01:55:37,864 --> 01:55:39,922 Шта је ово? Шта је „Грешка 99“? 1258 01:55:40,006 --> 01:55:41,040 Нема довољно снаге. 1259 01:55:41,878 --> 01:55:43,336 У квару сва расположива снага 1260 01:55:43,427 --> 01:55:45,375 је заузет примарним системом да настави да трчи. 1261 01:55:45,935 --> 01:55:48,032 Потребна нам је сва та моћ да поново активирате АДС. 1262 01:55:48,116 --> 01:55:50,902 Дакле, безбедносна функција система шта ће нас убити? 1263 01:55:50,986 --> 01:55:51,853 наравно. 1264 01:55:51,937 --> 01:55:53,134 Како да добијемо више моћи? 1265 01:55:53,218 --> 01:55:55,664 Не можемо. Али можемо поново да дистрибуирамо шта имамо, ако само... 1266 01:55:55,748 --> 01:55:57,653 -Само треба-- -Искључите примарни систем. 1267 01:55:57,737 --> 01:55:59,234 -Да, тачно. -Где је? 1268 01:55:59,319 --> 01:56:01,203 -Следећи спрат горе. -Идем са тобом. 1269 01:56:01,294 --> 01:56:02,551 Побегли смо овде доле. 1270 01:56:03,892 --> 01:56:05,391 Где је то? Центар за третман воде. 1271 01:56:05,475 --> 01:56:07,111 Хидроелектрични систем, Суб 8. 1272 01:56:07,195 --> 01:56:08,934 Дај ми осам минута, могао бих да је нађем. 1273 01:56:09,018 --> 01:56:10,989 -Чекај, ко је ово сада? -Бета. 1274 01:56:11,730 --> 01:56:13,638 -Блуова беба. -Велоцираптор. 1275 01:56:14,171 --> 01:56:15,926 -Шта? -Беба Раптор? 1276 01:56:16,010 --> 01:56:17,789 И дао си јој име, шта кажеш на то. 1277 01:56:17,873 --> 01:56:19,518 Обећао сам да ћемо је довести кући. 1278 01:56:19,602 --> 01:56:21,803 Обећао си диносаурусу. 1279 01:56:22,623 --> 01:56:23,918 Идеш са нама, зар не? 1280 01:56:24,738 --> 01:56:25,655 Маисие... 1281 01:56:25,739 --> 01:56:26,714 молим те. 1282 01:56:30,154 --> 01:56:32,113 -Бићемо на каналу 5. -У реду. 1283 01:56:32,197 --> 01:56:33,134 Ми смо на 3. 1284 01:56:34,956 --> 01:56:35,872 Врати се. 1285 01:56:36,674 --> 01:56:37,901 Увек се враћам. 1286 01:56:39,319 --> 01:56:42,141 Загрејаћу тај хеликоптер за десет, чекај мој сигнал. 1287 01:56:44,022 --> 01:56:48,519 <и>Фаза 4 евакуације је завршена. Сва жива средства су сада у притвору. 1288 01:56:57,434 --> 01:56:58,447 Хајде. 1289 01:57:11,069 --> 01:57:12,363 Још увек имате ноћне море? 1290 01:57:13,073 --> 01:57:14,197 Све време. 1291 01:57:15,104 --> 01:57:15,946 ти? 1292 01:57:17,367 --> 01:57:18,768 Много се кајем. 1293 01:57:19,483 --> 01:57:20,471 Ох, да? 1294 01:57:22,041 --> 01:57:22,905 па... 1295 01:57:23,953 --> 01:57:26,909 И даље жалимо што остајемо у прошлости. 1296 01:57:30,609 --> 01:57:32,562 Оно што је битно, претпостављам, је... 1297 01:57:34,094 --> 01:57:36,504 Да ли је оно што сада радимо, зар не? 1298 01:57:37,231 --> 01:57:38,259 Да. 1299 01:57:55,402 --> 01:57:57,242 Нико није рекао да ће бити грешака. 1300 01:57:59,496 --> 01:58:01,598 Б4. Она је овде. 1301 01:58:02,285 --> 01:58:03,817 Пази на стране. 1302 01:58:04,370 --> 01:58:06,072 Увек долазе са стране. 1303 01:58:08,251 --> 01:58:09,536 Знате, у почетку смо мислили... 1304 01:58:11,289 --> 01:58:14,386 изваде свој плен, али сада... 1305 01:58:15,258 --> 01:58:17,560 Они су довољно паметни да иде право у грло. 1306 01:58:18,729 --> 01:58:20,366 Вене, артерије. 1307 01:58:21,523 --> 01:58:23,621 Понекад обоје у исто време. 1308 01:58:23,715 --> 01:58:24,856 У реду. 1309 01:58:26,642 --> 01:58:27,799 У реду. 1310 01:58:27,883 --> 01:58:29,961 <и>Имамо те. То је тачно доле на том острву. 1311 01:58:30,045 --> 01:58:31,727 <и>Тачно је доле на том острву где сте ви. 1312 01:58:32,798 --> 01:58:35,644 Зашто се шуљају? Можете спринтати право за то. 1313 01:58:35,728 --> 01:58:37,561 У реду. Ево га. 1314 01:58:37,645 --> 01:58:40,128 У реду, биће жуто дугме на мрежи од шест. 1315 01:58:40,212 --> 01:58:42,952 <и>Постоји зелено дугме. Да ли видите зелено дугме? 1316 01:58:43,042 --> 01:58:46,016 То није зелено дугме, четврти је одоздо. 1317 01:58:46,100 --> 01:58:47,460 Вау, вау... 1318 01:58:47,544 --> 01:58:48,407 Четврти горе? 1319 01:58:48,492 --> 01:58:50,193 Трећи доле или четврти горе. Иста ствар. 1320 01:58:50,277 --> 01:58:51,681 Иан, буди конкретан. 1321 01:58:56,726 --> 01:58:57,707 Била је овде. 1322 01:58:58,528 --> 01:58:59,576 Светла су искључена. 1323 01:59:06,305 --> 01:59:08,606 Не знам како бих могао бити конкретнији 1324 01:59:08,690 --> 01:59:13,104 осим да кажеш да онај који желиш означен је са Е1. 1325 01:59:15,096 --> 01:59:15,977 -Е1. -У реду. 1326 01:59:16,830 --> 01:59:17,798 Да. 1327 01:59:22,968 --> 01:59:25,176 Не. Не, не. 1328 01:59:31,726 --> 01:59:33,034 Проклетство, она је брза. 1329 01:59:36,705 --> 01:59:37,587 Хеј! 1330 01:59:38,761 --> 01:59:39,916 Очи у мене! 1331 01:59:44,349 --> 01:59:46,597 Морам да је ударим на страни врата. 1332 01:59:46,681 --> 01:59:48,662 Маисие, држиш је усредсређену. 1333 01:59:49,173 --> 01:59:51,716 Грант, ми триангулирамо. 1334 01:59:58,225 --> 01:59:59,228 Иди. 1335 02:00:28,499 --> 02:00:29,510 Извини, девојко. 1336 02:00:30,398 --> 02:00:32,067 Обећао сам твојој мами да ћу те одвести кући. 1337 02:00:33,547 --> 02:00:35,792 <и>Примарни систем се поново покреће. 1338 02:00:35,876 --> 02:00:38,317 Чекај, не, не. 1339 02:00:38,401 --> 02:00:39,295 Поново се покреће. 1340 02:00:39,379 --> 02:00:40,751 Не, то не би требало да ради. 1341 02:00:52,156 --> 02:00:53,432 Ево, хајде, узми ово. 1342 02:01:09,618 --> 02:01:11,168 <и>Иане, искључи га! 1343 02:01:11,252 --> 02:01:13,224 Успећемо. Схватићемо ово. 1344 02:01:13,308 --> 02:01:15,445 - Веома је сложено. -Немамо времена за комплексе! 1345 02:01:21,013 --> 02:01:22,715 <и>Примарни систем је компромитован. 1346 02:01:25,234 --> 02:01:26,554 Чекај мало. Чекај мало. 1347 02:01:26,639 --> 02:01:28,584 <и>Активиран систем за одвраћање из ваздуха. 1348 02:01:28,668 --> 02:01:30,129 Победа. Победа. 1349 02:01:33,593 --> 02:01:34,606 Проклетство, то је било добро. 1350 02:02:04,027 --> 02:02:05,260 Хајде! 1351 02:02:57,833 --> 02:02:58,840 Која је твоја прича-- 1352 02:03:14,531 --> 02:03:16,977 <и>У Биосин-у смо посвећени идеји 1353 02:03:17,068 --> 02:03:20,745 <и>да нас диносауруси могу научити више о нама самима. 1354 02:03:25,717 --> 02:03:28,299 <и>У реду, Каила, спремни смо. 1355 02:03:38,607 --> 02:03:39,955 Ок, слаткице. 1356 02:03:48,944 --> 02:03:51,119 -Јеси ли добро? -Једног дана. 1357 02:03:51,306 --> 02:03:52,394 Хеј. 1358 02:04:00,252 --> 02:04:02,124 Сећам те се. 1359 02:04:02,208 --> 02:04:03,815 Молим те, мораш ме саслушати. 1360 02:04:03,899 --> 02:04:05,960 Створили сте еколошку катастрофу. 1361 02:04:06,044 --> 02:04:07,249 И могу то поправити. 1362 02:04:07,912 --> 02:04:11,184 Шарлот Локвуд је променила сваку ћелију у Мејзином телу. 1363 02:04:12,272 --> 02:04:13,373 То јој је спасило живот. 1364 02:04:14,021 --> 02:04:17,227 Ако могу да разумем како Шарлот преписао Мејсиин ДНК 1365 02:04:17,311 --> 02:04:20,717 Могу ширити промену од једног скакавца целом роју 1366 02:04:20,822 --> 02:04:22,270 пре него што буде прекасно. 1367 02:04:24,451 --> 02:04:26,644 У реду је. У реду је. 1368 02:04:30,813 --> 02:04:32,286 То је оно што би она желела. 1369 02:04:35,583 --> 02:04:36,687 Хвала. 1370 02:04:36,772 --> 02:04:37,980 Не, не, не. 1371 02:04:38,968 --> 02:04:40,508 Не, не. 1372 02:04:41,320 --> 02:04:45,024 њега? Не он. Не он. Увек је он. 1373 02:04:45,805 --> 02:04:46,656 Сваки појединачни... 1374 02:04:48,012 --> 02:04:49,941 Да ли ти је то диносаурус на рамену? 1375 02:04:50,744 --> 02:04:52,107 Да, зашто? 1376 02:04:53,735 --> 02:04:55,841 <и>Имам ваздуха. Нађимо се у центру. 1377 02:04:56,314 --> 02:04:57,415 Чекај, чекај. Хеј. 1378 02:04:58,014 --> 02:04:59,450 Не слетајте овде. 1379 02:04:59,534 --> 02:05:01,587 Немам избора, брате. Долина није безбедна. 1380 02:05:01,671 --> 02:05:03,496 Не, нису више у долини! 1381 02:06:35,562 --> 02:06:36,565 Не ради се о нама. 1382 02:07:08,884 --> 02:07:10,447 Устани! Хајде, хајде! 1383 02:07:10,580 --> 02:07:11,550 Хајде. 1384 02:07:15,128 --> 02:07:16,139 Хајде! Хајде! 1385 02:07:21,301 --> 02:07:22,408 Хајде! 1386 02:07:36,636 --> 02:07:37,930 Еллие, не! 1387 02:08:06,994 --> 02:08:08,795 Иди, Мејси, иди! 1388 02:08:10,324 --> 02:08:11,473 Рамсаи, хајде. 1389 02:08:11,557 --> 02:08:13,199 Хајде, хајде. 1390 02:08:18,108 --> 02:08:19,676 Сви се држите за некога. 1391 02:09:44,490 --> 02:09:46,272 Не, на сваком нивоу. 1392 02:09:46,356 --> 02:09:49,023 Потпуна системска корупција у извршним редовима. 1393 02:09:49,108 --> 02:09:51,499 "Системска корупција", разумете? Запишите то. 1394 02:09:52,847 --> 02:09:53,943 Да, ок. 1395 02:09:54,077 --> 02:09:57,678 А онда смо се сукобили у ово ледено језеро, зар не? 1396 02:09:57,762 --> 02:09:59,533 Мислим, буквално ми дугују авион. 1397 02:09:59,943 --> 02:10:02,421 Морам да проверим овај узорак у лабораторији 1398 02:10:02,788 --> 02:10:05,024 пре него што то унесем у свој уговор у Тајмсу. 1399 02:10:07,189 --> 02:10:09,511 Могао би поћи са мном. 1400 02:10:11,039 --> 02:10:13,757 Осим ако не морате да се вратите на своје ископавање. 1401 02:10:16,469 --> 02:10:18,139 -Ели. -Да? 1402 02:10:20,617 --> 02:10:22,307 идем са тобом. 1403 02:10:33,448 --> 02:10:34,295 Знам. 1404 02:10:34,379 --> 02:10:36,864 Још минут, па ћемо те послати кући са својим народом. 1405 02:11:16,514 --> 02:11:21,183 <и>Данас је први дан сведочења од Биосин узбуњивача Ремзија Кола. 1406 02:11:21,281 --> 02:11:24,989 <и>Сенат ће такође саслушати од доктора Гранта, Саттлера и Малцолма 1407 02:11:25,073 --> 02:11:28,647 <и>који су били гласни у овој дебати од инцидента у Јурском парку. 1408 02:11:31,405 --> 02:11:32,341 ти изгледаш 1409 02:11:33,155 --> 02:11:34,624 -Непоуздано. -Достојан поверења. 1410 02:11:39,840 --> 02:11:42,317 Да, не навикавање на то. 1411 02:11:44,578 --> 02:11:45,580 Хајде да завршимо ово. 1412 02:11:46,517 --> 02:11:47,526 Да. 1413 02:11:51,721 --> 02:11:56,051 <и>Др. Хенри Ву је пронашао хитан случај решење еколошке кризе. 1414 02:11:56,666 --> 02:11:59,884 <и>Његова употреба патогена да промени ДНК скакаваца 1415 02:11:59,968 --> 02:12:02,069 <и>револуционисао је модерну генетику. 1416 02:12:02,830 --> 02:12:06,841 <и>Приписао је откриће другом научнику, Шарлот Локвуд, 1417 02:12:06,925 --> 02:12:09,424 <и>који је умро пре скоро 13 година. 1418 02:12:37,126 --> 02:12:42,044 <и>Указом УН-а Биосин Валлеи је проглашен за глобално светилиште. 1419 02:12:42,128 --> 02:12:45,965 <и>Животиње ће тамо живети слободно, безбедни од спољашњег света. 1420 02:12:50,545 --> 02:12:51,396 Новац? 1421 02:12:51,913 --> 02:12:53,355 -Новац. -Хвала. 1422 02:14:57,104 --> 02:15:01,103 <и>Живот на Земљи је постојао стотинама милиона година. 1423 02:15:02,164 --> 02:15:04,501 <и>А диносауруси су били само део тога. 1424 02:15:05,028 --> 02:15:07,223 <и>А ми смо још мањи део тога. 1425 02:15:07,843 --> 02:15:10,018 <и>Заиста су нас поставили у перспективу. 1426 02:15:11,898 --> 02:15:15,276 <и>Идеја да живот на Земљи постојао пре 65 милиона година, 1427 02:15:17,024 --> 02:15:18,196 <и>то је понижавајуће. 1428 02:15:19,599 --> 02:15:21,648 <и>Понашамо се као да смо ту али нисмо. 1429 02:15:22,830 --> 02:15:26,187 <и>Ми смо део крхког система састављена од свих живих бића. 1430 02:15:26,768 --> 02:15:29,898 <и>Ако ћемо преживети мораћемо да верујемо једно другом. 1431 02:15:31,018 --> 02:15:32,393 <и>Зависе једно од другог. 1432 02:15:33,635 --> 02:15:34,650 <и>Коегзистирати.